
stampfen
يدق بقدمه
أن يضرب الأرض بقدمه أو قدميه بقوة وبشكل متكرر، غالبًا للتعبير عن الغضب أو لمجاراة إيقاع الموسيقى.
Das kleine Kind stampfte wütend mit dem Fuß auf, weil es kein Eis bekam.
دق الطفل الصغير بقدمه غاضبًا لأنهم لم يعطوه مثلجات.
يدق بقدمه / يهرس
stampfen – stampfte – hat gestampft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدق بقدمه
أن يضرب الأرض بقدمه أو قدميه بقوة وبشكل متكرر، غالبًا للتعبير عن الغضب أو لمجاراة إيقاع الموسيقى.
Das kleine Kind stampfte wütend mit dem Fuß auf, weil es kein Eis bekam.
دق الطفل الصغير بقدمه غاضبًا لأنهم لم يعطوه مثلجات.

يهرس
أن يفتت شيئًا أو يضغطه بتكرار وقوة عن طريق الضغط أو الدفع.
Für das Püree werden die gekochten Kartoffeln mit einem Stampfer gestampft.
تُهرس البطاطس المسلوقة بهراسة لتحضير المهروس.

ينشئ من الصفر
أن ينشئ شيئًا أو ينظمه بسرعة كبيرة وبجهد عظيم، كما لو أنه ظهر من العدم.
Der Unternehmer hat innerhalb von zwei Jahren eine erfolgreiche Firma aus dem Boden gestampft.
أنشأ رجل الأعمال شركة ناجحة من الصفر خلال عامين.

يتمايل مقدمه صعودًا وهبوطًا
حركة سفينة، حيث يغوص مقدّمها بالتناوب عميقًا في الماء ثم يرتفع من جديد عند اشتداد أمواج البحر.
Das Schiff stampfte durch die hohen Wellen des Nordatlantiks.
كانت السفينة تتمايل بمقدمها صعودًا وهبوطًا وسط الأمواج العالية في شمال المحيط الأطلسي.
| ich | stampfe |
|---|---|
| du | stampfst |
| er/sie/es | stampft |
| wir | stampfen |
| ihr | stampft |
| sie | stampfen |
| ich | stampfte |
|---|---|
| du | stampftest |
| er/sie/es | stampfte |
| wir | stampften |
| ihr | stampftet |
| sie | stampften |
| ich | habe gestampft |
|---|---|
| du | hast gestampft |
| er/sie/es | hat gestampft |
| wir | haben gestampft |
| ihr | habt gestampft |
| sie | haben gestampft |
| du | stampf! stampfe! |
|---|---|
| ihr | stampft! |
| Sie | stampfen Sie! |
| ich | hatte gestampft |
|---|---|
| du | hattest gestampft |
| er/sie/es | hatte gestampft |
| wir | hatten gestampft |
| ihr | hattet gestampft |
| sie | hatten gestampft |
| ich | werde stampfen |
|---|---|
| du | wirst stampfen |
| er/sie/es | wird stampfen |
| wir | werden stampfen |
| ihr | werdet stampfen |
| sie | werden stampfen |
| ich | stampfe |
|---|---|
| du | stampfest |
| er/sie/es | stampfe |
| wir | stampfen |
| ihr | stampfet |
| sie | stampfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stampfte |
|---|---|
| du | stampftest |
| er/sie/es | stampfte |
| wir | stampften |
| ihr | stampftet |
| sie | stampften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stampfen |
|---|---|
| مع zu | zu stampfen |
| Partizip I | stampfend |
| Partizip II | gestampft |
يكشف السياق معنى «stampfen» (يدق بقدمه أو يهرس أو يتمايل بمقدمه). فإذا كان الحديث عن شخص وقدميه، فالمقصود هو ضرب الأرض. أما إذا كان الحديث عن الطعام، فالمقصود هو تفتيته أو هرسه. وإذا ذُكرت سفينة، فالكلمة تصف حركتها على الماء.
Wütend stampfte er aus dem Zimmer.
خرج من الغرفة غاضبًا وهو يدق بقدمه.
Das Schiff stampfte die ganze Nacht durch den Sturm.
كانت السفينة تتمايل بمقدمها وسط العاصفة طوال الليل.
عندما يدق شخص بقدمه، يُستخدم كثيرًا التركيب «mit dem Fuß (auf den Boden) stampfen» (يدق بقدمه على الأرض). وغالبًا ما يرتبط هذا الفعل بانفعال مثل الغضب أو نفاد الصبر.
Die Kinder stampften im Takt der lauten Musik mit den Füßen.
دق الأطفال بأقدامهم على إيقاع الموسيقى الصاخبة.
يُستخدم «stampfen» (يهرس) في هذا المعنى تقريبًا فقط عند إعداد الطعام. ومن الأشياء التي تُهرس عادةً «Kartoffeln» (البطاطس) و«Gemüse» (الخضروات)، التي تتحول إلى هريس أو عصيدة.
Für den Kartoffelbrei müssen wir zuerst die Kartoffeln weich kochen und dann stampfen.
لتحضير البطاطس المهروسة، علينا أولًا أن نسلق البطاطس حتى تلين ثم نهْرسها.
للتعبير «etwas aus dem Boden stampfen» (ينشئ شيئًا من الصفر) بنية ثابتة. ويأتي الشيء الذي يجري إنشاؤه مفعولًا به في Akkusativ بين «etwas» (شيئًا ما) و«aus dem Boden» (من الأرض).
Sie haben es geschafft, das Festival in nur drei Monaten aus dem Boden zu stampfen.
تمكنوا من إنشاء المهرجان من الصفر خلال ثلاثة أشهر فقط.
في المعنى البحري، يكون فاعل الفعل «stampfen» (يتمايل بمقدمه صعودًا وهبوطًا) دائمًا تقريبًا سفينة أو قاربًا. ويصف هذا الفعل حركة مقدّم السفينة صعودًا وهبوطًا عند اشتداد الأمواج.
Das kleine Fischerboot stampfte mühsam gegen die hohen Wellen an.
كان قارب الصيد الصغير يكافح وهو يتمايل بمقدمه أمام الأمواج العالية.
يطأ
تشير «Treten» (يطأ) عمومًا إلى وضع القدم أو تحريكها، ويمكن أن تصف أيضًا حركة واحدة. أما «stampfen» (يدق بقدمه) فتعني ضرب الأرض بالقدمين بقوة وبشكل متكرر، وغالبًا للتعبير عن الغضب أو لمجاراة الإيقاع. استخدم «treten» لحركة واحدة، و«stampfen» لعدة حركات قوية.

Vor Ärger stampfte sie mehrmals kräftig auf den Boden.
من شدة الغضب، دقّت الأرض بقدمها بقوة عدة مرات.
Vor Ärger trat sie einmal kräftig auf den Boden.
من شدة الغضب، ضربت الأرض بقدمها مرة واحدة بقوة.