
die Optimierung
تحسين
عملية تحسين شيء ما أو إتقانه بهدف الوصول إلى أفضل نتيجة ممكنة أو إلى أعلى كفاءة.
Durch die Optimierung der Arbeitsabläufe hat die Effizienz deutlich zugenommen.
ازدادت الكفاءة بوضوح من خلال تحسين سير العمل.
تحسين
die Optimierung, die Optimierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحسين
عملية تحسين شيء ما أو إتقانه بهدف الوصول إلى أفضل نتيجة ممكنة أو إلى أعلى كفاءة.
Durch die Optimierung der Arbeitsabläufe hat die Effizienz deutlich zugenommen.
ازدادت الكفاءة بوضوح من خلال تحسين سير العمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Optimierungen |
| Genitiv | der Optimierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Optimierung | die Optimierungen |
| Akkusativ | die Optimierung | die Optimierungen |
| Dativ | der Optimierung | den Optimierungen |
| Genitiv | der Optimierung | der Optimierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «Optimierung» (التحسين) من الفعل «optimieren» (يحسّن). وتُستخدم النهاية «-ung» (نهاية اشتقاقية) كثيرا في الألمانية لتكوين اسم مؤنث من فعل، يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Wir müssen die Produktionsprozesse optimieren.
علينا تحسين عمليات الإنتاج.
Die Optimierung der Prozesse dauert mehrere Monate.
يستغرق تحسين العمليات عدة أشهر.
للتعبير عما يجري تحسينه، تُستخدم عادة صيغة Genitiv أو تركيب «von» (من). وتنتشر صيغة Genitiv كثيرا في اللغة المكتوبة.
Die Optimierung der Webseite führte zu mehr Besuchern.
أدى تحسين الموقع الإلكتروني إلى زيادة عدد الزوار.
Die Optimierung von Lieferketten ist ein komplexes Thema.
يُعد تحسين سلاسل التوريد موضوعا معقدا.
تُستخدم كلمة «Optimierung» (التحسين) كثيرا في السياقات الاقتصادية أو التقنية. ومن التراكيب الشائعة تحسين العمليات أو سير العمل أو التكاليف أو الأداء.
Das Unternehmen plant eine grundlegende Optimierung der internen Abläufe.
تخطط الشركة لتحسين أساسي لسير العمل الداخلي.
Durch die Optimierung der Software konnte die Leistung verbessert werden.
أمكن تحسين الأداء من خلال تحسين البرنامج.
تحسين / تصحيح
يعني «Verbesserung» (تحسين) أن شيئًا ما يصل إلى حالة أفضل. وتشير «Optimierung» (تحسين بهدف الوصول إلى أفضل نتيجة) إلى تحسين موجّه يهدف إلى تحقيق أفضل نتيجة ممكنة أو أكثرها كفاءة وفقًا لمعايير محددة. يناسب «Verbesserung» التقدّم العام، بينما يناسب «Optimierung» البحث المنهجي عن أفضل نتيجة.

Bei der Optimierung des Ablaufs wird jeder Schritt geprüft, um die Bearbeitungszeit möglichst kurz zu halten.
عند تحسين سير العمل، تُفحَص كل خطوة من أجل إبقاء وقت المعالجة قصيرًا قدر الإمكان.
Der neue Ablauf bringt bereits eine spürbare Verbesserung der Bearbeitungszeit.
يؤدي سير العمل الجديد بالفعل إلى تحسين ملحوظ في وقت المعالجة.