
die Möhre
جزرة
جذر طويل برتقالي اللون يؤكل من الخضروات. وتُعرف أيضًا في بعض المناطق وفي علم النبات باسم الجزر أو الجزر الأصفر.
Für den Eintopf schneide ich noch eine Möhre und etwas Sellerie klein.
سأقطع جزرة أخرى وبعض الكرفس إلى قطع صغيرة لليخنة.
جزرة / سيارة خردة / يُغري شخصًا بمكافأة
die Möhre, die Möhren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جزرة
جذر طويل برتقالي اللون يؤكل من الخضروات. وتُعرف أيضًا في بعض المناطق وفي علم النبات باسم الجزر أو الجزر الأصفر.
Für den Eintopf schneide ich noch eine Möhre und etwas Sellerie klein.
سأقطع جزرة أخرى وبعض الكرفس إلى قطع صغيرة لليخنة.

سيارة خردة
تعبير عامي ازدرائي عن مركبة قديمة أو جهاز تقني قديم، وغالبًا ما يكون غير موثوق به.
Mit dieser alten Möhre von Auto kommen wir niemals in den Urlaub.
لن نصل إلى مكان العطلة أبدًا بهذه السيارة الخردة القديمة.

يُغري شخصًا بمكافأة
تعبير اصطلاحي يعني إغراء شخص بحافز أو مكافأة، غالبًا لحمله على القيام بعمل معين.
Die Firma hält den Mitarbeitern eine Prämie als Möhre vor die Nase, damit sie Überstunden machen.
تغري الشركة الموظفين بمكافأة كي يعملوا ساعات إضافية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Möhren |
| Genitiv | der Möhre |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Möhre | die Möhren |
| Akkusativ | die Möhre | die Möhren |
| Dativ | der Möhre | den Möhren |
| Genitiv | der Möhre | der Möhren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند الحديث عن الخضار، كثيرًا ما تأتي «Möhre» (جزرة) مع أفعال تحضير الطعام. ومن التراكيب الشائعة: «Möhren schälen» (تقشير الجزر) و«Möhren schneiden» (تقطيع الجزر) و«Möhren raspeln» (بشر الجزر) و«Möhren kochen» (سلق الجزر).
Für den Salat musst du die Möhren nur waschen und raspeln.
للسلطة، يكفي أن تغسل الجزر وتبشره.
تُستخدم كلمة «Möhre» (جزرة) للدلالة على الجذر البرتقالي، ولا سيما في شمال ألمانيا ووسطها. وهي مثال جيد على اختلاف أسماء الأطعمة من منطقة إلى أخرى في ألمانيا.
Auf dem Wochenmarkt in Hamburg habe ich frische Möhren gekauft.
اشتريت جزرًا طازجًا من السوق الأسبوعي في هامبورغ.
عندما تدل «Möhre» (سيارة خردة) على مركبة أو جهاز قديم، تكون الكلمة دائمًا عامية وتنطوي على شيء من الازدراء. وتُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما قديم أو بطيء أو غير موثوق به.
Mein alter Computer ist so eine lahme Möhre, ich brauche dringend einen neuen.
جهازي القديم بطيء جدًا وكأنه خردة، وأنا بحاجة ماسة إلى جهاز جديد.
للتعبير الاصطلاحي «jemandem eine Möhre vor die Nase halten» (يُغري شخصًا بمكافأة) تركيب ثابت. ويأتي الشخص الذي يقع عليه الإغراء دائمًا في Dativ.
Man hat ihm eine Beförderung als Möhre vor die Nase gehalten, damit er das Projekt übernimmt.
أغروه بترقية كي يتولى المشروع.
صندوق
يمكن أن تكون «Kiste» (سيارة قديمة) و«Möhre» (سيارة خردة) تسميتين عاميتين وانتقاصيتين لسيارة قديمة. ينصب التركيز مع «Kiste» على حال السيارة القديمة أو السيئة عمومًا؛ أما «Möhre» فتصفها بوضوح أكبر بأنها غير موثوقة أو معيبة.

Diese alte Möhre springt morgens oft nicht an.
غالبًا ما لا تعمل هذه السيارة الخردة القديمة في الصباح.
Diese alte Kiste hat überall Kratzer, fährt aber noch zuverlässig.
هذه السيارة القديمة مخدوشة في كل مكان، لكنها ما زالت تعمل بشكل موثوق.