
die Karre
سيارة رديئة
تسمية عامية، وغالبًا ما تكون تحقيرية، للسيارة، ولا سيما السيارة القديمة أو السيئة.
Meine alte Karre hat den Geist aufgegeben, ich brauche ein neues Auto.
تعطلت سيارتي القديمة تمامًا، وأنا بحاجة إلى سيارة جديدة.
سيارة رديئة / عربة يدوية
die Karre, die Karren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيارة رديئة
تسمية عامية، وغالبًا ما تكون تحقيرية، للسيارة، ولا سيما السيارة القديمة أو السيئة.
Meine alte Karre hat den Geist aufgegeben, ich brauche ein neues Auto.
تعطلت سيارتي القديمة تمامًا، وأنا بحاجة إلى سيارة جديدة.

عربة يدوية
عربة بسيطة، غالبًا ما تكون ذات عجلتين، لنقل الأحمال، وتُدفع أو تُسحب باليد. وتأتي كثيرًا جزءًا من كلمات مركبة مثل عربة اليد أو عربة الدفع.
Er lud die Ziegelsteine auf die Karre und schob sie zur Baustelle.
حمّل الطوب على العربة ودفعها إلى موقع البناء.

يهاجم شخصًا بشدة
تعبير ثابت يعني مهاجمة شخص أو انتقاده بشدة، أو إلحاق الضرر به عمدًا.
Im Meeting hat der Chef ihm wegen des verpatzten Projekts ordentlich an die Karre gefahren.
هاجمه المدير بشدة في الاجتماع بسبب فشل المشروع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Karren |
| Genitiv | der Karre |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karre | die Karren |
| Akkusativ | die Karre | die Karren |
| Dativ | der Karre | den Karren |
| Genitiv | der Karre | der Karren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Karre» (سيارة رديئة أو عربة يدوية) اعتمادًا كبيرًا على السياق. فإذا كان السياق يتعلق بحركة المرور أو القيادة أو ورش التصليح، فالمقصود عادةً سيارة. أما في سياقات مثل أعمال البستنة أو البناء أو النقل باليد، فالمقصود عربة بسيطة أو عربة يد.
Hilf mir mal, die Karre mit dem Sand zu schieben.
ساعدني قليلًا في دفع العربة المملوءة بالرمل.
Diese alte Karre schafft es nicht mehr über den Berg.
هذه السيارة القديمة لم تعد قادرة على اجتياز الجبل.
استخدام «Karre» (سيارة رديئة) للدلالة على سيارة عامي جدًا. وغالبًا ما تُستخدم الكلمة باستخفاف بسيارة قديمة أو سيئة، أو بسخرية عند الحديث عن سيارة الشخص نفسه.
Ich muss meine alte Karre endlich mal zur Reparatur bringen.
يجب أن آخذ سيارتي القديمة إلى ورشة التصليح أخيرًا.
تُعد «Karre» (عربة) أساسًا لكلمات مركبة مفيدة مثل «die Schubkarre» (عربة يد تُدفع) أو «die Handkarre» (عربة تُسحب باليد).
Für die Gartenarbeit brauchen wir eine neue Schubkarre.
نحتاج إلى عربة يد جديدة لأعمال البستنة.
يتطلب التعبير الثابت «jemandem an die Karre fahren» (مهاجمة شخص أو انتقاده بشدة) دائمًا شخصًا في حالة Dativ. وهذا الشخص هو هدف الهجوم أو الانتقاد.
Sei vorsichtig, der neue Kollege versucht, dir an die Karre zu fahren.
انتبه، فزميلك الجديد يحاول مهاجمتك بشدة.
زورق مسطح / مركب متهالك
يمكن أن يشير كل من «Kahn» و«Karre» في اللغة العامية إلى سيارة قديمة وسيئة. ويؤكد «Kahn» خصوصًا أن السيارة تبدو كبيرة وثقيلة الحركة. أما «Karre» فهي تسمية انتقاصية أعم لسيارة قديمة أو متهالكة أو سيئة الأداء.

Diese alte Karre springt schon wieder nicht an.
هذه السيارة القديمة الرديئة لا تشتغل من جديد.
Dieser riesige, schwerfällige Kahn passt kaum in die enge Parklücke.
تكاد هذه السيارة القديمة الضخمة والثقيلة الحركة لا تتسع لموقف السيارات الضيق.