
die Kiste
صندوق
وعاء مستطيل في الغالب، مصنوع من الخشب أو الورق المقوى أو البلاستيك، لحفظ الأشياء أو نقلها.
Im Keller stehen noch mehrere Kisten mit alten Büchern vom Umzug.
ما زالت في القبو عدة صناديق تحتوي على كتب قديمة من يوم الانتقال.
صندوق
die Kiste, die Kisten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صندوق
وعاء مستطيل في الغالب، مصنوع من الخشب أو الورق المقوى أو البلاستيك، لحفظ الأشياء أو نقلها.
Im Keller stehen noch mehrere Kisten mit alten Büchern vom Umzug.
ما زالت في القبو عدة صناديق تحتوي على كتب قديمة من يوم الانتقال.

سيارة قديمة
تسمية عامية وغالبًا ما تكون تحقيرية لسيارة قديمة أو سيئة الأداء.
Mit dieser alten Kiste traue ich mich kaum noch auf die Autobahn.
بالكاد أجرؤ على قيادة هذه السيارة القديمة على الطريق السريع.

حاسوب
تسمية عامية للحاسوب، ولا سيما الحاسوب المكتبي.
Meine neue Grafikkarte passt nicht in die alte Kiste.
بطاقة الرسومات الجديدة لا تتسع داخل الحاسوب القديم.

أمر محسوم
مسألة أو حالة واضحة وبسيطة يمكن توقع نتيجتها.
Nach dem dritten Tor in der ersten Halbzeit war das Spiel eine klare Kiste.
بعد الهدف الثالث في الشوط الأول، أصبحت المباراة أمرًا محسومًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kisten |
| Genitiv | der Kiste |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kiste | die Kisten |
| Akkusativ | die Kiste | die Kisten |
| Dativ | der Kiste | den Kisten |
| Genitiv | der Kiste | der Kisten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kisten |
| Genitiv | des Kisten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kiste | die Kisten |
| Akkusativ | den Kisten | die Kisten |
| Dativ | dem Kisten | den Kisten |
| Genitiv | des Kisten | der Kisten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لكلمة «Kiste» (صندوق) معانٍ عامية متعددة إلى جانب معناها الحرفي «Behälter» (وعاء). ويوضح السياق المقصود: هل يتحدث الناس عن انتقال، أم سيارة قديمة، أم حاسوب؟
Hilf mir mal, diese schwere Kiste in den Keller zu tragen.
ساعدني من فضلك في حمل هذا الصندوق الثقيل إلى القبو.
Mein Computer ist schon so alt, ich brauche bald eine neue Kiste.
حاسوبي قديم جدًا، وسأحتاج قريبًا إلى حاسوب جديد.
في معناها الحرفي، تُستخدم «Kiste» (صندوق) كثيرًا مع المشروبات. ومن التراكيب الشائعة «eine Kiste Bier» (صندوق من الجعة)، و«eine Kiste Wasser» (صندوق من الماء)، و«eine Kiste Wein» (صندوق من النبيذ).
Für die Party haben wir drei Kisten Limonade gekauft.
اشترينا ثلاثة صناديق من المشروبات الغازية للحفلة.
عندما تُستخدم «Kiste» (سيارة قديمة) تسميةً عامية للسيارة، فغالبًا ما تحمل معنى سلبيًا أو تحقيريًا. وهي تصف في الغالب مركبة قديمة أو صاخبة أو غير موثوقة.
Ich hoffe, meine alte Kiste schafft die Fahrt in den Urlaub noch.
آمل أن تتمكن سيارتي القديمة من إكمال رحلة العطلة.
التعبير «eine klare Kiste» (أمر محسوم بوضوح) صياغة ثابتة. وهو يعني أن الحالة واضحة وأن النتيجة متوقعة أو محسومة بالفعل.
Der Sieg war am Ende eine ganz klare Kiste für die Heimmannschaft.
كان الفوز في النهاية محسومًا تمامًا للفريق المضيف.
صندوق
الصندوقان «Box» (صندوق) و«Kiste» (صندوق) حاويتان لحفظ الأشياء أو نقلها. وغالبًا ما تناسب كلمة «Box» حاوية مدمجة أو مقسمة إلى خانات، بينما تشير «Kiste» غالبًا إلى حاوية متينة للنقل. وهذا فرق شائع، لا قاعدة ثابتة.

Die schweren Schrauben werden in einer robusten Kiste transportiert.
تُنقل البراغي الثقيلة في صندوق متين.
Die kleinen Schrauben liegen sortiert in einer kompakten Box mit Fächern.
توجد البراغي الصغيرة مرتبة في صندوق مدمج ذي خانات.