
ungeheuer
للغاية
تُستخدم كظرف لتقوية صفة أخرى أو فعل إلى حد كبير؛ أي بمعنى استثنائي أو شديد.
Der Film war ungeheuer spannend bis zur letzten Minute.
كان الفيلم مشوقًا للغاية حتى الدقيقة الأخيرة.
هائل / للغاية / مرعب
ungeheuer – ungeheurer – am ungeheuersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

للغاية
تُستخدم كظرف لتقوية صفة أخرى أو فعل إلى حد كبير؛ أي بمعنى استثنائي أو شديد.
Der Film war ungeheuer spannend bis zur letzten Minute.
كان الفيلم مشوقًا للغاية حتى الدقيقة الأخيرة.

هائل
تُستخدم كصفة لوصف حجم هائل أو مدى بالغ الاتساع.
Er hat ein ungeheures Vermögen durch kluge Investitionen angehäuft.
جمع ثروة هائلة بفضل استثمارات ذكية.

مرعب
مخيف أو موحش أو يبدو كأنه وحش.
In den alten Sagen ist oft von einem ungeheuren Seeungeheuer die Rede.
كثيرًا ما ترد حكايات عن وحش بحري مرعب في الأساطير القديمة.
| الصيغة الأساسية | ungeheuer |
|---|---|
| Komparativ | ungeheurer |
| Superlativ | am ungeheuersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheure | ungeheure | ungeheure | ungeheuren |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheure | ungeheuren |
| Dat. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheurer | ungeheure | ungeheures | ungeheuren |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheures | ungeheuren |
| Dat. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheurer | ungeheure | ungeheures | ungeheure |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheures | ungeheure |
| Dat. | ungeheurem | ungeheurer | ungeheurem | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheurer | ungeheuren | ungeheurer |
تأتي الكلمة من «un-geheuer» (غير مألوف). فالشيء «geheuer» (مألوف ومطمئن) يكون آمنًا وجديرًا بالثقة. لذلك كان معنى «Ungeheuer» (مخيف) في الأصل «unheimlich» (مخيف) أو «nicht sicher» (غير آمن)، ومنها تطور معناها الحالي «gewaltig» (هائل) و«extrem» (مفرط).
In dem alten Schloss war ihm nicht ganz geheuer.
لم يشعر بالاطمئنان تمامًا في القلعة القديمة.
يمكنك معرفة وظيفة «ungeheuer» (هائل) من موقعها وصيغتها. فعندما تأتي ظرفًا، لا تتغير صيغتها وتسبق صفة أخرى، مثل «ungeheuer schnell» (سريع للغاية). وعندما تأتي صفة، تسبق اسمًا وتتغير صيغتها حسب الإعراب، مثل «ein ungeheurer Erfolg» (نجاح هائل).
Das Konzert war ein ungeheurer Erfolg.
كان الحفل الموسيقي نجاحًا هائلًا.
Das Auto fuhr ungeheuer schnell.
سارت السيارة بسرعة هائلة.
عندما تُستخدم «ungeheuer» (للغاية) للتوكيد مثل «sehr» (جدًا)، تبدو غالبًا أكثر فخامة أو قوة قليلًا. وهي تضفي على العبارة وزنًا أكبر من ألفاظ التوكيد اليومية.
Die Berglandschaft war von ungeheuer erhabener Schönheit.
كان المشهد الجبلي على قدر هائل من الجمال والروعة.
يظهر المعنى الأصلي «monströs» (وحشي) أو «unheimlich» (مخيف) اليوم أساسًا في الحكايات الخرافية والأساطير، أو عند وصف شيء بأنه يبعث على الخوف. والاسم المرتبط بها هو «das Ungeheuer» (الوحش).
Aus der Tiefe des Sees stieg eine ungeheure Kreatur empor.
خرج مخلوق مرعب من أعماق البحيرة.
لا يصدق
يمكن أن تصف «Unglaublich» (لا يصدق) و«ungeheuer» (هائل) كلتاهما مقدارًا بالغًا. توضح «Unglaublich» غالبًا أيضًا أن هذا المقدار مفاجئ أو يكاد يستحيل تصديقه، بينما توجّه «ungeheuer» الانتباه أكثر إلى الحجم الهائل نفسه.

Der Wiederaufbau des Bahnhofs erforderte eine ungeheure Summe für Material und Arbeit.
تطلبت إعادة بناء محطة القطار مبلغًا هائلًا للمواد والعمالة.
Der Wiederaufbau des Bahnhofs kostete eine unglaubliche Summe, die niemand erwartet hatte.
كلّفت إعادة بناء محطة القطار مبلغًا لا يُصدَّق، ولم يتوقعه أحد.