
der Meilenstein
علامة فارقة
حدث حاسم أو تقدم مهم في تطور ما، يمثّل نقطة تحوّل.
Die Entdeckung des Penicillins war ein Meilenstein in der Medizingeschichte.
كان اكتشاف البنسلين علامة فارقة في تاريخ الطب.
علامة فارقة / حجر أميال
der Meilenstein, die Meilensteine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علامة فارقة
حدث حاسم أو تقدم مهم في تطور ما، يمثّل نقطة تحوّل.
Die Entdeckung des Penicillins war ein Meilenstein in der Medizingeschichte.
كان اكتشاف البنسلين علامة فارقة في تاريخ الطب.

حجر أميال
حجر أو عمود تاريخي على جانب الطريق، يبيّن المسافة بالأميال إلى مكان معيّن.
Entlang der alten Poststraße stehen noch einige der ursprünglichen Meilensteine aus dem 18. Jahrhundert.
ما زال بعض أحجار الأميال الأصلية من القرن الثامن عشر قائمًا على امتداد طريق البريد القديم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Meilensteine |
| Genitiv | des Meilensteins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Meilenstein | die Meilensteine |
| Akkusativ | den Meilenstein | die Meilensteine |
| Dativ | dem Meilenstein | den Meilensteinen |
| Genitiv | des Meilensteins des Meilensteines | der Meilensteine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «Meile» (ميل) و«Stein» (حجر). كانت في الأصل حجرًا يبيّن المسافة بالأميال. يساعدك هذا المعنى الحرفي على فهم المعنى المجازي، أي نقطة مهمة في تطور ما.
Die Erfindung des Buchdrucks war ein Meilenstein für die Verbreitung von Wissen.
كان اختراع الطباعة علامة فارقة في انتشار المعرفة.
المعنى المجازي، أي التقدم المهم، أكثر شيوعًا بكثير اليوم. أما المعنى الحرفي، أي حجر المسافة، فتجده غالبًا في النصوص التاريخية أو عند وصف الطرق والمسالك القديمة.
Die erste Mondlandung war ein Meilenstein für die Raumfahrt.
كان أول هبوط على سطح القمر علامة فارقة في استكشاف الفضاء.
Bei unserer Wanderung sahen wir einen alten Meilenstein aus dem 19. Jahrhundert.
رأينا خلال نزهتنا حجر أميال قديمًا من القرن التاسع عشر.
في المعنى المجازي، تُستعمل «Meilenstein» (علامة فارقة) كثيرًا مع «wichtig» (مهم) أو «entscheidend» (حاسم). ومن العبارات الشائعة «ein Meilenstein für etwas sein» (أن يكون علامة فارقة لشيء ما)، و«einen Meilenstein setzen» (أن يضع علامة فارقة)، و«einen Meilenstein darstellen» (أن يمثّل علامة فارقة).
Der Abschluss des Projekts ist ein wichtiger Meilenstein für unser Unternehmen.
كان إتمام المشروع علامة فارقة مهمة لشركتنا.
إنجاز كبير / اختراق / بزوغ السن
يشير «Durchbruch» (إنجاز كبير) و«Meilenstein» (علامة فارقة) كلاهما إلى تقدم مهم. لكن «Durchbruch» يفترض التغلب بنجاح على عقبة حاسمة، بينما يمكن أن يمثل «Meilenstein» ببساطة نقطة تحوّل مهمة. استخدم «Durchbruch» عندما تكون هناك صعوبة جرى حلها، و«Meilenstein» عند الحديث عن خطوة مهمة في التطور.

Nach vielen Monaten Arbeit war der erste funktionierende Prototyp ein wichtiger Meilenstein.
بعد أشهر طويلة من العمل، كان أول نموذج أولي يعمل علامة فارقة مهمة.
Nach vielen erfolglosen Versuchen gelang dem Forschungsteam der Durchbruch.
بعد محاولات كثيرة باءت بالفشل، حقق الفريق البحثي إنجازًا كبيرًا.