
das Moped
موتورسیکلت سبک
وسیله نقلیهای کوچک و موتوردار با دو چرخ، قدرت و سرعت کم که اغلب در رده موتورسیکلتهای سبک قرار میگیرد.
Als Jugendlicher fuhr er mit seinem Moped zur Schule.
او در نوجوانی با موتورسیکلت سبک خود به مدرسه میرفت.
موتورسیکلت سبک
das Moped, die Mopeds
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موتورسیکلت سبک
وسیله نقلیهای کوچک و موتوردار با دو چرخ، قدرت و سرعت کم که اغلب در رده موتورسیکلتهای سبک قرار میگیرد.
Als Jugendlicher fuhr er mit seinem Moped zur Schule.
او در نوجوانی با موتورسیکلت سبک خود به مدرسه میرفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Mopeds |
| Genitiv | des Mopeds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Moped | die Mopeds |
| Akkusativ | das Moped | die Mopeds |
| Dativ | dem Moped | den Mopeds |
| Genitiv | des Mopeds | der Mopeds |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Moped» (موتورسیکلت سبک) واژهای ترکیبی است که از «Motor» (موتور) و «Pedale» (پدالها) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن وسیلهای با موتور و پدال است.
Mein erstes eigenes Fahrzeug war ein altes Moped.
اولین وسیله نقلیهای که برای خودم داشتم، یک موتورسیکلت سبک قدیمی بود.
ترکیب ثابت «Moped fahren» (موتورسیکلت سبک راندن) بسیار رایج است و اغلب بدون حرف تعریف به کار میرود. فعلهای رایج دیگر عبارتاند از «ein Moped reparieren» (یک موتورسیکلت سبک را تعمیرکردن) و «auf dem Moped sitzen» (روی موتورسیکلت سبک نشستن).
Am Wochenende fahren wir oft mit den Mopeds an den See.
آخر هفتهها اغلب با موتورسیکلتهای سبکمان به کنار دریاچه میرویم.
Er hat gelernt, sein Moped selbst zu reparieren.
او یاد گرفته است موتورسیکلت سبک خودش را تعمیر کند.
در آلمان و اتریش واژه «Moped» رایج است؛ اما در سوئیس برای موتورسیکلت سبک اغلب از واژه «Töffli» استفاده میشود.
In der Schweiz sieht man viele Jugendliche auf ihren Töfflis.
در سوئیس نوجوانان زیادی را میبینید که سوار بر موتورسیکلتهای سبکشان هستند.
اسکوتر پایی / اسکوتر موتوری / قناری آوازخوان
«Roller» (اسکوتر موتوری) و «Moped» (موتورسیکلت سبک) هر دو میتوانند به یک وسیلهٔ نقلیهٔ کوچک و موتوردارِ دوچرخ اشاره کنند. Roller بر شکل وسیله با فضای باز برای عبور پاها در جلوی صندلی تأکید میکند، درحالیکه Moped به وسیلهٔ دوچرخهٔ کوچکی با قدرت و سرعت کم اشاره دارد. بنابراین یک وسیلهٔ نقلیه میتواند هم Roller باشد و هم Moped.

Wegen seiner geringen Leistung nennt Jana ihr kleines Zweirad ein Moped.
یانا بهدلیل قدرت کم، وسیلهٔ دوچرخ کوچک خودش را موتورسیکلت سبک مینامد.
Wegen des freien Durchstiegs nennt Jana ihr kleines Zweirad einen Roller.
یانا بهدلیل فضای باز برای عبور پاها، وسیلهٔ دوچرخ کوچک خودش را اسکوتر موتوری مینامد.