
die Mühle
آسیاب
ساختمانی با دستگاهی که در آن غلاتی مثل گندم یا چاودار را آرد میکنند.
Die alte Windmühle am Dorfrand wird heute als Museum genutzt.
آسیاب بادی قدیمیِ حاشیهٔ روستا امروز بهعنوان موزه استفاده میشود.
آسیاب
die Mühle, die Mühlen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسیاب
ساختمانی با دستگاهی که در آن غلاتی مثل گندم یا چاودار را آرد میکنند.
Die alte Windmühle am Dorfrand wird heute als Museum genutzt.
آسیاب بادی قدیمیِ حاشیهٔ روستا امروز بهعنوان موزه استفاده میشود.

آسیاب
وسیلهای کوچک برای آسیابکردن موادی مثل قهوه، فلفل یا ادویههای دیگر.
Kannst du mir bitte die Pfeffermühle reichen?
میشود لطفاً آسیاب فلفل را به من بدهی؟

بازی آسیاب
نام یک بازی فکریِ دونفره که هدفش زدن مهرههای حریف با ساختن ردیفهایی از 3 مهرهٔ خودی است.
Als Kinder haben wir stundenlang Mühle gespielt.
وقتی بچه بودیم ساعتها بازی آسیاب میکردیم.

چرخ عدالت کند میچرخد
اصطلاحی به این معنا که رسیدگیهای قضایی و اداری اغلب خیلی طول میکشند.
Er wartet seit zwei Jahren auf ein Urteil – die Mühlen der Justiz mahlen langsam.
دو سال است که منتظر صدور حکم است؛ چرخ عدالت کند میچرخد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mühlen |
| Genitiv | der Mühle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mühle | die Mühlen |
| Akkusativ | die Mühle | die Mühlen |
| Dativ | der Mühle | den Mühlen |
| Genitiv | der Mühle | der Mühlen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Mühle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | (die) Mühle | – |
| Akkusativ | (die) Mühle | – |
| Dativ | (der) Mühle | – |
| Genitiv | der Mühle | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Mühle» (آسیاب) ارتباط نزدیکی با فعل «mahlen» (آسیابکردن) دارد. پس آسیاب جایی یا وسیلهای است که در آن یا با آن چیزی را آسیاب میکنند، مثلاً غله را به آرد تبدیل میکنند.
Früher brachten die Bauern ihr Korn zur Mühle, um es mahlen zu lassen.
قدیمها کشاورزان غلهشان را به آسیاب میبردند تا آن را آرد کنند.
برای فهمیدن معنی «Mühle» (آسیاب یا بازی آسیاب)، به بافت توجه کنید. واژههای مرکبی مثل «Windmühle» (آسیاب بادی) یا «Wassermühle» (آسیاب آبی) به یک ساختمان اشاره دارند، درحالیکه «Kaffeemühle» (آسیاب قهوه) یا «Pfeffermühle» (آسیاب فلفل) به وسیلهای کوچک برای آشپزخانه اشاره میکنند. در گفتوگو، اگر واژهٔ دیگری به آن اضافه نشده باشد، اغلب منظور بازی آسیاب است.
Für frischen Pfeffer benutze ich am liebsten meine alte Mühle.
برای فلفل تازه، ترجیح میدهم از آسیاب قدیمیام استفاده کنم.
Am Wochenende spielen wir oft eine Runde Mühle.
آخر هفتهها اغلب یک دور بازی آسیاب میکنیم.
وقتی «Mühle» (بازی آسیاب) به بازی تختهای اشاره دارد، تقریباً همیشه با فعل «spielen» (بازیکردن) به کار میرود. در این بافت، اغلب حرف تعریف نمیآید.
Wollen wir eine Partie Mühle spielen?
میخواهی یک دور بازی آسیاب کنیم؟
Er hat mir beigebracht, wie man Mühle spielt.
او به من یاد داد چطور بازی آسیاب کنم.
اصطلاح «Die Mühlen der Justiz mahlen langsam» (چرخ عدالت کند میچرخد) عبارتی ثابت است. از آن برای انتقاد از طولانیشدن روندهای حقوقی یا اداری استفاده میشود.
Bis er sein Geld zurückbekommt, kann es dauern, denn die Mühlen der Justiz mahlen langsam.
ممکن است پسگرفتن پولش طول بکشد، چون چرخ عدالت کند میچرخد.