
zusammendrücken
يضغط معًا
يجعل شيئًا أصغر أو أكثر تسطحًا بالضغط عليه، بحيث يقرّب أجزاءه بعضها من بعض.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
اضغط على الزجاجة البلاستيكية الفارغة قبل أن ترميها.
يضغط معًا
zusammendrücken – drückte zusammen – hat zusammengedrückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضغط معًا
يجعل شيئًا أصغر أو أكثر تسطحًا بالضغط عليه، بحيث يقرّب أجزاءه بعضها من بعض.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
اضغط على الزجاجة البلاستيكية الفارغة قبل أن ترميها.

يضغط شيئًا على شيء
يضغط شيئين أو جزأين أحدهما على الآخر بقوة.
Vor Anspannung drückte sie die Lippen fest zusammen.
من شدة التوتر، ضغطت شفتيها إحداهما على الأخرى بقوة.
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückst zusammen |
| er/sie/es | drückt zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drückt zusammen |
| sie | drücken zusammen |
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
| ich | habe zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hast zusammengedrückt |
| er/sie/es | hat zusammengedrückt |
| wir | haben zusammengedrückt |
| ihr | habt zusammengedrückt |
| sie | haben zusammengedrückt |
| du | drück zusammen! drücke zusammen! |
|---|---|
| ihr | drückt zusammen! |
| Sie | drücken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hattest zusammengedrückt |
| er/sie/es | hatte zusammengedrückt |
| wir | hatten zusammengedrückt |
| ihr | hattet zusammengedrückt |
| sie | hatten zusammengedrückt |
| ich | werde zusammendrücken |
|---|---|
| du | wirst zusammendrücken |
| er/sie/es | wird zusammendrücken |
| wir | werden zusammendrücken |
| ihr | werdet zusammendrücken |
| sie | werden zusammendrücken |
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückest zusammen |
| er/sie/es | drücke zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drücket zusammen |
| sie | drücken zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammendrücken |
|---|---|
| مع zu | zusammenzudrücken |
| Partizip I | zusammendrückend |
| Partizip II | zusammengedrückt |
«Zusammendrücken» (الضغط معًا) فعل قابل للانفصال، يتكوّن من «zusammen» (معًا) و«drücken» (يضغط). في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» (معًا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» (علامة المصدر) بين السابقة والفعل.
Bitte drück den Karton zusammen, damit er in die Papiertonne passt.
من فضلك اضغط على الصندوق معًا حتى يتسع له صندوق إعادة تدوير الورق.
Sie sagt, dass sie die Dose vorsichtig zusammendrückt.
تقول إنها تضغط على العلبة معًا بحذر.
Es ist nicht schwer, die Verpackung zusammenzudrücken.
ليس من الصعب ضغط العبوة معًا.
تجمع «Zusammendrücken» (الضغط معًا) فكرة الضغط مع الفعل «drücken» (يضغط). وتوضح السابقة «zusammen» (معًا) أن شيئًا يصير أصغر بالضغط أو أن أشياء تُضغط بقوة بعضها على بعض.
Mit beiden Händen drückte er das Kissen zusammen.
ضغط الوسادة معًا بكلتا يديه.
في معنى جعل الشيء أصغر، يُستخدم «zusammendrücken» (يضغط معًا) كثيرًا مع أشياء قابلة للانضغاط، مثل الزجاجة البلاستيكية أو العلبة أو العبوة الفارغة.
Vor dem Recycling drückte sie die leeren Getränkedosen zusammen.
قبل إعادة التدوير، ضغطت علب المشروبات الفارغة معًا.
يضغط رقميًا / يكبس / يختصر
يمكن أن يعني اللفظان أن شيئًا ما يصبح أصغر أو أكثر كثافة بفعل الضغط. تصف «Zusammendrücken» (الضغط معًا) الحركة اليدوية الملموسة، بينما تبدو «komprimieren» (الكبس) أكثر تخصصًا، وتركز بدرجة أكبر على تقليل الحجم. تلائم «komprimieren» عادةً الوصف التقني، بينما تلائم «zusammendrücken» العملية البسيطة.

Die Mitarbeiterin drückte den Schaumstoff mit beiden Händen zusammen, damit er weniger Platz brauchte.
ضغطت الموظفة الإسفنج بكلتا يديها لكي يشغل حيزًا أقل.
Die Maschine komprimiert den Schaumstoff, damit er weniger Platz braucht.
تكبس الآلة الإسفنج لكي يشغل حيزًا أقل.