
mystisch
غامض / غيبي
غامض ومحير وغير قابل للتفسير بطريقة ترتبط غالبًا بالروحانيات أو السحر أو ما وراء الطبيعة.
Die alten Ruinen im Nebel hatten eine mystische Atmosphäre.
كانت للآثار القديمة في الضباب أجواء غامضة.
غامض / غيبي / صوفي
mystisch – mystischer – am mystischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غامض / غيبي
غامض ومحير وغير قابل للتفسير بطريقة ترتبط غالبًا بالروحانيات أو السحر أو ما وراء الطبيعة.
Die alten Ruinen im Nebel hatten eine mystische Atmosphäre.
كانت للآثار القديمة في الضباب أجواء غامضة.

صوفي
ما يتصل بالتصوف، وهو تيار روحاني أو ديني يسعى إلى اختبار مباشر وشخصي للإله أو للحقيقة المطلقة.
Die Schriften der Hildegard von Bingen sind voller mystischer Visionen.
تزخر كتابات هيلدغارد فون بينغن برؤى صوفية.
| الصيغة الأساسية | mystisch |
|---|---|
| Komparativ | mystischer |
| Superlativ | am mystischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mystisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mystisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mystisch.
الصفة «mystisch» (صوفي أو غيبي) مشتقة من الاسم «die Mystik» (التصوف). واللاحقة «-isch» (لاحقة) لاحقة شائعة في الصفات التي تعبّر عن الانتماء أو العلاقة.
Die Mystik beschäftigt sich mit spirituellen Grenzerfahrungen.
يهتم التصوف بالتجارب الروحانية الحدّية.
يشير المعنى العام «geheimnisvoll» (غامض) غالبًا إلى أماكن أو أجواء. أما المعنى الخاص «zur Mystik gehörend» (منتمي إلى التصوف)، فيظهر في النصوص الدينية أو الفلسفية أو التاريخية.
Der neblige Wald hatte eine mystische Ausstrahlung.
كان للغابة الضبابية تأثير غامض.
Sie analysierte die mystischen Schriften des Mittelalters.
حللت الكتابات الصوفية في العصور الوسطى.
تُستخدم «mystisch» (غامض) في معنى «geheimnisvoll» (غامض) كثيرًا لوصف أجواء أو تأثير مميز. ومن الأسماء الشائعة معها «Ort» (مكان)، و«Stimmung» (جو)، و«Kraft» (قوة)، و«Erlebnis» (تجربة).
Viele Menschen reisen zu diesem Berg, weil er als mystischer Ort gilt.
يسافر كثير من الناس إلى هذا الجبل لأنه يُعد مكانًا غامضًا.
عندما تشير «mystisch» (صوفي) إلى التيار الروحاني، فإنها ترد غالبًا مع مصطلحات متخصصة. ومن الأسماء الشائعة معها «Tradition» (تقليد)، و«Theologie» (علم اللاهوت)، و«Erfahrung» (تجربة)، و«Denker» (مفكر).
In ihrem Vortrag sprach sie über die Rolle der Frau in der mystischen Tradition.
تحدثت في محاضرتها عن دور المرأة في التقليد الصوفي.
ساحر / سحري
يصف كل من «magisch» (ساحر) و«mystisch» (غامض) تأثيرا غير مألوف يصعب تفسيره. يبرز «magisch» جاذبية آسرة أو ساحرة أكثر، بينما يوحي «mystisch» بأجواء غامضة، غالبا ما تبدو روحانية. يناسب «magisch» تأثيرا فاتنا، أما «mystisch» فيناسب تجربة غامضة أكثر.

Der Nebel über dem alten See gab der Landschaft eine mystische Stimmung.
أضفى الضباب فوق البحيرة القديمة أجواء غامضة على المشهد.
Die Musik zog das Publikum sofort magisch an.
جذبت الموسيقى الجمهور إليها بسحر على الفور.