
die Lebensspanne
العمر الافتراضي
الفترة التي يعيش فيها الإنسان أو الحيوان أو أي شيء آخر أو يظل موجودًا خلالها.
Die Lebensspanne vieler Schildkröten beträgt mehr als hundert Jahre.
يبلغ العمر الافتراضي لكثير من السلاحف أكثر من مئة عام.
العمر الافتراضي
die Lebensspanne, die Lebensspannen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العمر الافتراضي
الفترة التي يعيش فيها الإنسان أو الحيوان أو أي شيء آخر أو يظل موجودًا خلالها.
Die Lebensspanne vieler Schildkröten beträgt mehr als hundert Jahre.
يبلغ العمر الافتراضي لكثير من السلاحف أكثر من مئة عام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lebensspannen |
| Genitiv | der Lebensspanne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebensspanne | die Lebensspannen |
| Akkusativ | die Lebensspanne | die Lebensspannen |
| Dativ | der Lebensspanne | den Lebensspannen |
| Genitiv | der Lebensspanne | der Lebensspannen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Lebensspanne» (العمر الافتراضي) من «Leben» (الحياة) و«Spanne» (مدة). وتشير «Spanne» هنا إلى فترة زمنية، أي مدة الحياة أو الوجود.
Die Lebensspanne dieser Pflanzen hängt stark vom Klima ab.
يعتمد العمر الافتراضي لهذه النباتات بدرجة كبيرة على المناخ.
من التراكيب الشائعة «die durchschnittliche Lebensspanne» (العمر الافتراضي المتوسط)، و«die natürliche Lebensspanne» (العمر الافتراضي الطبيعي)، و«die erwartete Lebensspanne» (العمر الافتراضي المتوقع). ويمكن أيضًا القول إن العمر الافتراضي يطول أو يقصر.
Durch gesunde Ernährung kann sich die Lebensspanne eines Menschen um Jahre verlängern.
يمكن لنظام غذائي صحي أن يطيل عمر الإنسان الافتراضي عدة سنوات.
تظهر كلمة «Lebensspanne» (العمر الافتراضي) كثيرًا خصوصًا في النصوص العلمية والطبية والإحصائية. وتُستخدم هناك غالبًا مع الأرقام أو المتوسطات أو المقارنات بين الأنواع والمجموعات.
Die Studie untersucht die Lebensspanne von Bienen unter verschiedenen Umweltbedingungen.
تبحث الدراسة في العمر الافتراضي للنحل في ظروف بيئية مختلفة.
العمر / العمر الافتراضي
يمكن أن يشير «Lebenszeit» (العمر) و«Lebensspanne» (العمر الافتراضي) إلى مدة حياة الإنسان. ويكون «Lebenszeit» مناسبًا بصورة خاصة عندما يُنظر إلى هذه المدة بوصفها وقتًا متاحًا للشخص أو وقتًا قضاه. أما «Lebensspanne» فيؤكد طول هذه المدة، مثل عدد معين من السنوات.

Er hofft auf eine möglichst lange Lebensspanne.
يأمل أن يعيش عمرًا طويلًا قدر الإمكان.
Er möchte seine begrenzte Lebenszeit möglichst gut nutzen.
يريد أن يستفيد من عمره المحدود قدر الإمكان.