
jemandem etwas vorgaukeln
يوهم شخصًا بشيء
عرض شيء زائف على أنه حقيقي أو موجود فعلًا، وبذلك خداع شخص ما.
Die Werbung gaukelt den Kunden ein sorgenfreies Leben vor.
يوهم الإعلان العملاء بأنهم يستطيعون أن يعيشوا حياة خالية من الهموم.
يوهم
vorgaukeln – gaukelte vor – hat vorgegaukelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوهم شخصًا بشيء
عرض شيء زائف على أنه حقيقي أو موجود فعلًا، وبذلك خداع شخص ما.
Die Werbung gaukelt den Kunden ein sorgenfreies Leben vor.
يوهم الإعلان العملاء بأنهم يستطيعون أن يعيشوا حياة خالية من الهموم.

يخدع نفسه
إقناع النفس بأن شيئًا زائفًا حقيقي، أو تجاهل واقع غير مريح.
Er gaukelt sich vor, dass er das Problem jederzeit lösen könnte.
يوهم نفسه بأنه يستطيع حل المشكلة في أي وقت.
| ich | gaukle vor gaukele vor |
|---|---|
| du | gaukelst vor |
| er/sie/es | gaukelt vor |
| wir | gaukeln vor |
| ihr | gaukelt vor |
| sie | gaukeln vor |
| ich | gaukelte vor |
|---|---|
| du | gaukeltest vor |
| er/sie/es | gaukelte vor |
| wir | gaukelten vor |
| ihr | gaukeltet vor |
| sie | gaukelten vor |
| ich | habe vorgegaukelt |
|---|---|
| du | hast vorgegaukelt |
| er/sie/es | hat vorgegaukelt |
| wir | haben vorgegaukelt |
| ihr | habt vorgegaukelt |
| sie | haben vorgegaukelt |
| du | gaukele vor! gaukle vor!, gaukel vor! |
|---|---|
| ihr | gaukelt vor! |
| Sie | gaukeln Sie vor! |
| ich | hatte vorgegaukelt |
|---|---|
| du | hattest vorgegaukelt |
| er/sie/es | hatte vorgegaukelt |
| wir | hatten vorgegaukelt |
| ihr | hattet vorgegaukelt |
| sie | hatten vorgegaukelt |
| ich | werde vorgaukeln |
|---|---|
| du | wirst vorgaukeln |
| er/sie/es | wird vorgaukeln |
| wir | werden vorgaukeln |
| ihr | werdet vorgaukeln |
| sie | werden vorgaukeln |
| ich | gaukele vor gaukle vor |
|---|---|
| du | gaukelst vor gauklest vor |
| er/sie/es | gaukele vor gaukle vor |
| wir | gaukeln vor |
| ihr | gaukelt vor gauklet vor |
| sie | gaukeln vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gaukelte vor |
|---|---|
| du | gaukeltest vor |
| er/sie/es | gaukelte vor |
| wir | gaukelten vor |
| ihr | gaukeltet vor |
| sie | gaukelten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorgaukeln |
|---|---|
| مع zu | vorzugaukeln |
| Partizip I | vorgaukelnd |
| Partizip II | vorgegaukelt |
«Vorgaukeln» فعل منفصل. في الجملة الرئيسية ينفصل «vor» (الجزء المنفصل)، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «vor» و«gaukeln» (يخدع).
Die Firma gaukelt ihren Kunden große Sicherheit vor.
توهم الشركة عملاءها بوجود أمان كبير.
Obwohl die Firma ihren Kunden große Sicherheit vorgaukelt, bleiben viele Fragen offen.
مع أن الشركة توهم عملاءها بوجود أمان كبير، فإن أسئلة كثيرة تظل بلا إجابة.
Es ist gefährlich, den Menschen eine perfekte Welt vorzugaukeln.
من الخطير أن توهم الناس بوجود عالم مثالي.
يُستخدم «Vorgaukeln» غالبًا استخدامًا مجازيًا وانتقاديًا. ويناسب الفعل خصوصًا المواقف التي يخلق فيها الإعلان أو الأشخاص أو المؤسسات انطباعًا زائفًا.
Mit schönen Bildern gaukelt die Werbung den Zuschauern ein müheloses Leben vor.
بالصور الجميلة، يوهم الإعلان المشاهدين بأن الحياة سهلة ولا تتطلب جهدًا.
في تركيب «jemandem etwas vorgaukeln» (إيهام شخص بشيء)، تأتي الشخص المخدوعة في Dativ، ويأتي الانطباع أو المحتوى الزائف في Akkusativ. ويمكن أيضًا أن تشرح جملة تبدأ بـ dass المحتوى بمزيد من التفصيل.
Der Verkäufer gaukelte den Kunden ein besonders günstiges Angebot vor.
أوهم البائع العملاء بوجود عرض مناسب جدًا.
في تركيب خداع النفس «sich etwas vorgaukeln» (إيهام النفس بشيء)، تأتي الشخص في Dativ. ويأتي المحتوى المتخيل في Akkusativ أو يُعبَّر عنه بجملة تبدأ بـ dass.
Viele gaukeln sich eine heile Welt vor, statt ihre Probleme anzugehen.
يوهم كثيرون أنفسهم بوجود عالم مثالي بدلًا من مواجهة مشكلاتهم.
يقنع
من يرى نفسه ناجحا رغم وجود علامات واضحة تدل على عكس ذلك، يمكنه أن «einreden» (يوهم نفسه) بالنجاح أو «vorgaukeln» (يخدع نفسه) به. يؤكد «Einreden» على إقناع النفس مرارا. أما «Vorgaukeln» فيسلط الضوء أكثر على الفكرة الخادعة التي يستخدمها الشخص لحجب الواقع غير المريح.

Trotz der vielen Misserfolge gaukelt er sich vor, dass er erfolgreich ist.
رغم إخفاقاته الكثيرة، يخدع نفسه معتقدا أنه ناجح.
Trotz der vielen Misserfolge redet er sich ein, dass er erfolgreich ist.
رغم إخفاقاته الكثيرة، يقنع نفسه بأنه ناجح.