
die Norm
قاعدة اجتماعية
قاعدة مقبولة عمومًا وتُعد ملزمة لتنظيم تعايش الناس؛ ومقياس لما يُعد طبيعيًا.
In vielen Kulturen ist es die Norm, älteren Menschen mit Respekt zu begegnen.
في ثقافات كثيرة، من المعتاد معاملة كبار السن باحترام.
قاعدة اجتماعية / مواصفة قياسية / مستوى مطلوب
die Norm, die Normen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاعدة اجتماعية
قاعدة مقبولة عمومًا وتُعد ملزمة لتنظيم تعايش الناس؛ ومقياس لما يُعد طبيعيًا.
In vielen Kulturen ist es die Norm, älteren Menschen mit Respekt zu begegnen.
في ثقافات كثيرة، من المعتاد معاملة كبار السن باحترام.

مواصفة قياسية
متطلب تقني أو صناعي محدد لمنتج أو إجراء، بهدف ضمان التوحيد والجودة.
Alle unsere Schrauben entsprechen der DIN-Norm 933.
تطابق جميع براغينا المواصفة القياسية DIN 933.

مستوى مطلوب
مستوى متوقع أو مطلوب من الأداء، ولا سيما في الرياضة أو في مجال العمل.
Die Schwimmerin hat die Olympia-Norm um wenige Hundertstelsekunden verpasst.
لم تحقق السباحة المستوى الأولمبي المطلوب بفارق بضعة أجزاء من مئة الثانية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Normen |
| Genitiv | der Norm |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Norm | die Normen |
| Akkusativ | die Norm | die Normen |
| Dativ | der Norm | den Normen |
| Genitiv | der Norm | der Normen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Norm» (القاعدة أو المعيار) هي الاسم المرتبط بالصفة «normal» (طبيعي). فإذا كان شيء ما «der Norm entspricht» (يطابق القاعدة)، فهو «normal» (طبيعي). والحال المرتبط بذلك هو «normalerweise» (عادةً).
Normalerweise beginnt der Unterricht um 8 Uhr, aber heute ist eine Ausnahme.
عادةً تبدأ الحصة في الساعة 8، لكن اليوم استثناء.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Norm» (قاعدة أو معيار): «einer Norm entsprechen» (يطابق معيارًا)، و«eine Norm erfüllen» (يستوفي معيارًا)، و«eine Norm festlegen» (يحدد معيارًا)، و«von einer Norm abweichen» (يحيد عن معيار).
Sein Verhalten weicht stark von der gesellschaftlichen Norm ab.
يحيد سلوكه كثيرًا عن القاعدة الاجتماعية.
Der Hersteller muss strenge Normen erfüllen.
يجب على الشركة المصنّعة استيفاء معايير صارمة.
في السياق التقني، يمكنك غالبًا معرفة هذا المعنى من اختصارات مثل «DIN» (المعهد الألماني للتوحيد القياسي) أو «ISO». و«DIN-Norm» (المواصفة القياسية الألمانية) هي معيار تقني محدد في ألمانيا.
Dieses Papier hat das Format DIN A4.
مقاس هذه الورقة هو DIN A4.
قيمة
يمكن أن تشير «Wert» (قيمة) و«Norm» (قاعدة اجتماعية) كلتاهما إلى شيء مهم في المجتمع. تذكر «Wert» مُثلًا يُرغب في تحقيقها، بينما تصوغ «Norm» توقعات ملزمة بشأن سلوك محدد. استخدم «Wert» للمثل الأعلى، و«Norm» للقاعدة المعترف بها.

Die Norm verlangt, dass man anderen Menschen höflich begegnet.
تتطلب القاعدة الاجتماعية أن يعامل الناس الآخرين بأدب.
Respekt ist ein wichtiger Wert in unserer Gesellschaft.
الاحترام قيمة مهمة في مجتمعنا.