
das Gesetz
قانون
قاعدة تضعها الدولة وتكون ملزمة للجميع، ويجب على جميع المواطنين الالتزام بها.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
التدخين في المطاعم مخالف للقانون.
قانون
das Gesetz, die Gesetze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قانون
قاعدة تضعها الدولة وتكون ملزمة للجميع، ويجب على جميع المواطنين الالتزام بها.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
التدخين في المطاعم مخالف للقانون.

قانون علمي
مبدأ أساسي أو انتظام في الطبيعة أو العلم أو المنطق يُنظر إليه على أنه صالح بصورة عامة.
Nach den Gesetzen der Physik kann Energie nicht verloren gehen.
وفقًا لقوانين الفيزياء، لا يمكن أن تفنى الطاقة.

قاعدة عرفية
قاعدة غير مكتوبة أو عرف اجتماعي قوي يحدد السلوك في مجموعة أو موقف معين.
Unter Piraten galt das Gesetz, dass die Beute geteilt wird.
كان من قوانين القراصنة أن تُقسَّم الغنائم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gesetze |
| Genitiv | des Gesetzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Akkusativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Dativ | dem Gesetz | den Gesetzen |
| Genitiv | des Gesetzes | der Gesetze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Gesetz» (قانون) بالفعل «setzen» (يضع). لذلك فإن القانون، بالمعنى المجازي، شيء «festgesetzt» (موضوع أو مقرر) أو أُقرَّ باعتباره قاعدة.
Die Regierung hat neue Regeln für den Straßenverkehr gesetzt.
وضعت الحكومة قواعد جديدة لحركة المرور.
يكشف السياق المعنى المقصود: إذا كان الكلام عن الدولة أو السياسة أو العقوبات، فالمقصود هو القاعدة القانونية (m01). وفي النصوص التي تتناول الطبيعة أو العلم، يكون المقصود مبدأً (m02). وإذا كان الكلام عن المجموعات الاجتماعية وسلوكها، فالمقصود قاعدة غير مكتوبة (m03).
Laut Gesetz der Thermodynamik geht keine Energie verloren.
وفقًا لقانون الديناميكا الحرارية، لا تضيع أي طاقة.
Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, dass man seinen Kollegen zum Geburtstag gratuliert.
من القواعد غير المكتوبة أن تهنئ زملاءك بعيد ميلادهم.
في السياق القانوني، يُقال إن القانون «erlassen» (يُصدر) أو «verabschiedet» (يُعتمد) أو «geändert» (يُعدَّل). ويمكن «verstoßen» (مخالفة) القانون أو «sich daran halten» (الالتزام به).
Das Parlament hat ein neues Gesetz verabschiedet.
اعتمد البرلمان قانونًا جديدًا.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen das Gesetz.
من يتجاوز الإشارة الحمراء يخالف القانون.
في العلم، يُتحدث كثيرًا عن «Gesetzen der Natur» (قوانين الطبيعة) و«Gesetz der Schwerkraft» (قانون الجاذبية) و«physikalischen Gesetzen» (القوانين الفيزيائية).
Das Gesetz von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
يحدد قانون العرض والطلب السعر.
قاعدة / الدورة الشهرية
يمكن أن تحدد «die Regel» (قاعدة) و«das Gesetz» (قانون) سلوكا ملزما. وتصدر الدولة القانون، ويسري بصفة عامة؛ أما القاعدة فقد تكون أيضا مجرد توجيه واحد في مؤسسة أو مجموعة. لذلك يكون «das Gesetz» أدق عندما يتعلق الأمر بقاعدة تضعها الدولة.

Das Gesetz verlangt, dass Behörden persönliche Daten schützen müssen.
يفرض القانون على السلطات حماية البيانات الشخصية.
Im Amt gilt die Regel, dass Besucher ihre Handys ausschalten müssen.
تسري في الدائرة قاعدة تقضي بأن يطفئ الزوار هواتفهم.