
der Wert
قيمة
السعر المادي أو المالي الذي يملكه شيء ما، ويمكن شراء هذا الشيء أو بيعه بهذا السعر.
Ein Experte hat den Wert des Gemäldes auf über eine Million Euro geschätzt.
قدّر خبير قيمة اللوحة بأكثر من مليون يورو.
قيمة
der Wert, die Werte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قيمة
السعر المادي أو المالي الذي يملكه شيء ما، ويمكن شراء هذا الشيء أو بيعه بهذا السعر.
Ein Experte hat den Wert des Gemäldes auf über eine Million Euro geschätzt.
قدّر خبير قيمة اللوحة بأكثر من مليون يورو.

قيمة
مبدأ أخلاقي أو معنوي يُعد مهمًا ومرغوبًا فيه بالنسبة إلى شخص أو مجتمع. ويُستخدم غالبًا بصيغة الجمع.
Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit sind für mich wichtige persönliche Werte.
الصدق والاعتمادية مبدآن شخصيان مهمان بالنسبة إليّ.

قيمة مقاسة
كمية مقاسة في سياق علمي أو تقني أو طبي.
Der Arzt sagte, meine Blutwerte seien wieder im Normalbereich.
قال الطبيب إن قيم دمي عادت إلى النطاق الطبيعي.

يولي أهمية لـ
يعد شيئًا مهمًا أو ذا شأن؛ ويمنح أمرًا ما أولوية كبيرة.
Mein Chef legt großen Wert auf Pünktlichkeit.
يولي مديري أهمية كبيرة للالتزام بالمواعيد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Werte |
| Genitiv | des Wertes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wert | die Werte |
| Akkusativ | den Wert | die Werte |
| Dativ | dem Wert | den Werten |
| Genitiv | des Wertes des Werts | der Werte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Wert» (القيمة) هو أساس الصفة «wertvoll» (قيّم) والظرف «wert» (بِقيمة أو يستحق). إذا كانت قيمة شيء ما مرتفعة، فهو يستحق الكثير.
Diese Kette ist aus Gold und daher sehr wertvoll.
هذه السلسلة مصنوعة من الذهب، ولذلك فهي قيّمة جدًا.
تُستخدم صيغة الجمع «die Werte» (القيم) غالبًا جدًا للمبادئ الأخلاقية أو للبيانات المقاسة. ويوضح السياق أي المعنيين مقصود.
Unsere Firma hat klare Werte, die wir täglich leben.
لشركتنا قيم واضحة نلتزم بها كل يوم.
Die Ärztin hat meine Werte überprüft.
فحصت الطبيبة قيمي.
التعبير «Wert legen auf» (يولي أهمية لـ) تركيب ثابت. ويُستخدم دائمًا مع حرف الجر «auf» (على) ومع Akkusativ للتعبير عن أهمية شيء ما لشخص.
Ich lege großen Wert auf Ehrlichkeit in einer Freundschaft.
أولي أهمية كبيرة للصدق في الصداقة.
للتعبير عن تغير القيمة المادية، تُستخدم غالبًا الأفعال «steigen» (يرتفع)، و«sinken» (ينخفض)، و«gewinnen» (يكسب)، و«verlieren» (يفقد). وغالبًا ما يأتي الاسم مع حرف الجر «an» (في).
Das Haus hat in den letzten Jahren stark an Wert gewonnen.
ازدادت قيمة المنزل كثيرًا في السنوات الأخيرة.
في السياق العلمي أو الطبي، غالبًا ما تُركّب كلمة «Wert» (قيمة) مع أسماء أخرى لتكوين كلمة واحدة. ومن الأمثلة الشائعة «Blutwerte» (قيم الدم)، و«Messwerte» (القيم المقاسة)، و«Grenzwerte» (القيم الحدية).
Die Messwerte zeigen eine deutliche Verbesserung der Luftqualität.
تُظهر القيم المقاسة تحسنًا واضحًا في جودة الهواء.
سعر / جائزة
يمكن أن تشير «der Wert» (قيمة) و«der Preis» (سعر) كلاهما إلى المال المرتبط بشيء ما. تصف «der Wert» التقدير المالي بدرجة أكبر، بينما يذكر «der Preis» المبلغ المطلوب أو المدفوع فعليًا. يناسب «der Wert» الحديث عن تقدير، أما عند الشراء فعادةً ما يُستخدم «der Preis».

Der Wert des alten Fahrrads wird auf etwa dreihundert Euro geschätzt.
تُقدَّر قيمة الدراجة القديمة بنحو ثلاثمئة يورو.
Der Preis des alten Fahrrads beträgt im Laden dreihundert Euro.
يبلغ سعر الدراجة القديمة في المتجر ثلاثمئة يورو.