
die Regel
قاعدة
تعليمة أو قانون أو توجيه يحدد كيف ينبغي أن يتصرف المرء أو كيف يجب القيام بشيء ما.
Eine wichtige Regel im Straßenverkehr ist, an einer roten Ampel zu halten.
من القواعد المهمة في حركة المرور التوقف عند الإشارة الحمراء.
قاعدة / الدورة الشهرية
die Regel, die Regeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاعدة
تعليمة أو قانون أو توجيه يحدد كيف ينبغي أن يتصرف المرء أو كيف يجب القيام بشيء ما.
Eine wichtige Regel im Straßenverkehr ist, an einer roten Ampel zu halten.
من القواعد المهمة في حركة المرور التوقف عند الإشارة الحمراء.

عادة
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما يكون كذلك عادة أو غالبًا أو في العادة.
In der Regel frühstücke ich um 7 Uhr, aber heute habe ich verschlafen.
عادةً ما أتناول الفطور في الساعة 7، لكنني استيقظت متأخرًا اليوم.

الدورة الشهرية
نزيف الحيض الشهري لدى النساء.
Viele Frauen haben während ihrer Regel Schmerzen.
تشعر كثير من النساء بآلام أثناء دورتهن الشهرية.

قاعدة
مبدأ أو معيار في مجال معين مثل قواعد اللغة أو الرياضيات أو العلوم.
Die Rechtschreibung im Deutschen folgt festen Regeln.
تتبع الكتابة الإملائية في اللغة الألمانية قواعد ثابتة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Regeln |
| Genitiv | der Regel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regel | die Regeln |
| Akkusativ | die Regel | die Regeln |
| Dativ | der Regel | den Regeln |
| Genitiv | der Regel | der Regeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Regel» (القاعدة) إلى عائلة كلمات تضم الفعل «regeln» (يرتب شيئًا أو ينظمه) والصفة أو الظرف «regelmäßig» (على فترات متساوية).
Wir müssen noch regeln, wer den Einkauf erledigt.
ما زال علينا أن نرتب من سيتولى شراء الحاجيات.
Er geht regelmäßig zum Sport.
يذهب إلى ممارسة الرياضة بانتظام.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالقواعد «Regeln aufstellen» (يضع قواعد)، و«Regeln befolgen» (يتبع القواعد)، و«gegen eine Regel verstoßen» (يخالف قاعدة). ومن المهم بشكل خاص التعبير الثابت «sich an die Regeln halten» (يلتزم بالقواعد).
Wer sich nicht an die Regeln hält, muss mit Konsequenzen rechnen.
من لا يلتزم بالقواعد فعليه أن يتوقع عواقب.
In jeder Gemeinschaft gibt es bestimmte Regeln.
توجد قواعد معينة في كل جماعة.
التعبير الثابت «in der Regel» (عادةً) ظرف. إذا جاء في بداية الجملة، أي في الموقع 1، يأتي الفعل بعده مباشرة. وإذا جاء داخل الجملة، فلا يتغير ترتيب الكلمات.
In der Regel gehe ich am Wochenende spazieren.
عادةً ما أذهب للتنزه في عطلة نهاية الأسبوع.
Ich gehe in der Regel am Wochenende spazieren.
أذهب عادةً للتنزه في عطلة نهاية الأسبوع.
يتضح معنى «Menstruation» (الحيض) عادةً من السياق، مثل الصحة أو الجسم، أو من ضمير ملكية مثل «meine» (ـي)، أو «deine» (ـك)، أو «ihre» (ـها أو ـهم).
Sie hat während ihrer Regel oft starke Bauchschmerzen.
تشعر غالبًا بآلام شديدة في البطن أثناء دورتها الشهرية.
في سياق الحيض، يُستخدم «die Regel» (الدورة الشهرية) غالبًا مع الفعلين «haben» (يكون لديه) أو «bekommen» (تأتيه). وهذا تعبير محايد وشائع جدًا.
Meine Freundin hat ihre Regel bekommen und fühlt sich nicht so gut.
جاءت دورة صديقتي الشهرية، وهي لا تشعر بأنها بخير كثيرًا.
قانون
يمكن أن تحدد «die Regel» (قاعدة) و«das Gesetz» (قانون) سلوكا ملزما. وتصدر الدولة القانون، ويسري بصفة عامة؛ أما القاعدة فقد تكون أيضا مجرد توجيه واحد في مؤسسة أو مجموعة. لذلك يكون «das Gesetz» أدق عندما يتعلق الأمر بقاعدة تضعها الدولة.

Im Amt gilt die Regel, dass Besucher ihre Handys ausschalten müssen.
تسري في الدائرة قاعدة تقضي بأن يطفئ الزوار هواتفهم.
Das Gesetz verlangt, dass Behörden persönliche Daten schützen müssen.
يفرض القانون على السلطات حماية البيانات الشخصية.