
das Werk
مصنع
منشأة صناعية كبيرة تُصنَّع فيها المنتجات أو تُعالَج؛ مصنع.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
عمل أبي في المصنع نفسه مدة 30 عامًا.
مصنع / عمل فني / أعمال
das Werk, die Werke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصنع
منشأة صناعية كبيرة تُصنَّع فيها المنتجات أو تُعالَج؛ مصنع.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
عمل أبي في المصنع نفسه مدة 30 عامًا.

عمل فني
نتاج إبداعي في الفن أو الأدب أو الموسيقى، مثل كتاب أو لوحة أو مؤلَّف موسيقي.
Die Mona Lisa ist das berühmteste Werk von Leonardo da Vinci.
تُعد لوحة الموناليزا أشهر عمل فني لليوناردو دا فينشي.

الأعمال الكاملة
مجموع أعمال فنان أو كاتب أو مؤلف موسيقي.
Ich habe das gesamte Werk von Hermann Hesse gelesen.
قرأت الأعمال الكاملة لهيرمان هِسّه.

يشرع في العمل
يبدأ عملًا أو مهمة.
Genug geredet, jetzt machen wir uns ans Werk!
كفى كلامًا، فلنشرع الآن في العمل!

يعمل في الخفاء
يكون نشطًا أو يعمل، غالبًا في الخفاء وبنية سلبية أو غامضة.
Bei diesem Einbruch waren eindeutig Profis am Werk.
كان من الواضح أن محترفين يعملون في الخفاء أثناء عملية السطو هذه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Werke |
| Genitiv | des Werks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Werk | die Werke |
| Akkusativ | das Werk | die Werke |
| Dativ | dem Werk | den Werken |
| Genitiv | des Werks des Werkes | der Werke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «das Werk» (المصنع أو العمل) مرتبط بالفعل «wirken» (يعمل أو يكون له تأثير). ويظهر هذا الارتباط بفكرة الإبداع والعمل في جميع المعاني.
Dieses Medikament wirkt sehr schnell.
يعمل هذا الدواء بسرعة كبيرة.
للاسم «Das Werk» (المصنع أو العمل) معنيان رئيسيان مختلفان جدًا: مصنع أو منتج فني. ويوضح السياق دائمًا المقصود، سواء أكان متعلقًا بالصناعة أم بالثقافة.
Das Auto wird in einem großen Werk in Bayern gebaut.
تُصنع السيارة في مصنع كبير في بافاريا.
Dieses Bild ist ein frühes Werk des Künstlers.
هذه اللوحة عمل فني مبكر للفنان.
عندما يأتي «Fabrik» (مصنع) بمعنى «Werk» (مصنع)، يُستخدم «Werk» كثيرًا مع أفعال مثل «arbeiten» (يعمل) و«schließen» (يغلق) و«eröffnen» (يفتتح) و«besichtigen» (يزور). وغالبًا ما يأتي أيضًا مع اسم الشركة.
Er arbeitet seit 20 Jahren im BMW-Werk in München.
يعمل في مصنع بي إم دبليو في ميونيخ منذ 20 عامًا.
عندما يتعلق الأمر بمنتج فني، تكون الأفعال الشائعة «schaffen» (يبدع) و«veröffentlichen» (ينشر) و«interpretieren» (يفسّر) و«analysieren» (يحلّل). وغالبًا ما يقترن أيضًا بصفات مثل «berühmt» (مشهور) و«spät» (متأخر) و«unvollendet» (غير مكتمل).
Der Autor hat gerade sein neustes Werk veröffentlicht.
نشر الكاتب للتو أحدث عمل له.
يعني التعبير «sich ans Werk machen» (يشرع في العمل) البدء في عمل. وهو تركيب انعكاسي يأتي دائمًا مع حرف الجر «an» (إلى أو على) ومع Akkusativ، و«ans» اختصار لـ «an das».
Wir haben genug geplant, lasst uns endlich ans Werk machen!
لقد خططنا بما يكفي، فلنشرع أخيرًا في العمل!
يصف التعبير «am Werk sein» (يعمل في الخفاء) كون شخص ما نشطًا، وغالبًا من دون أن يراه أحد. وغالبًا ما يحمل إيحاءً سلبيًا أو غامضًا، كما لو أن شيئًا مشبوهًا يحدث.
Die Polizei ist sicher, dass hier Einbrecher am Werk waren.
الشرطة متأكدة من أن لصوصًا كانوا يعملون في الخفاء هنا.
عمل
يمكن أن تشير «Arbeit» (مهمة / عمل) و«Werk» (عمل فني) إلى نتيجة فنية أُبدعت. تبدو «Arbeit» أكثر حيادا، ويمكن أن تعني أيضا عملية صنع العمل أو القطعة نفسها، بينما تبرز «Werk» النتيجة المكتملة بوصفها إبداعا مستقلا. استخدم «Werk» عندما تكون الأهمية الفنية للنتيجة هي محور الحديث.

Das Werk des Malers hängt jetzt im Stadtmuseum.
تُعرض لوحة الرسام الآن في متحف المدينة.
Die Arbeit an dem Gemälde ist nach drei Monaten endlich fertig.
انتهى أخيرا العمل على اللوحة بعد ثلاثة أشهر.