
widerwärtig
مقزز
شديد الإزعاج ومثير للاشمئزاز أو النفور. ويمكن أن يصف الروائح والمناظر، كما يمكن أن يصف السلوك المستهجن أخلاقيًا.
Sein Verhalten den Kollegen gegenüber war einfach nur widerwärtig.
كان سلوكه تجاه زملائه مقززًا فحسب.
مقزز
widerwärtig – widerwärtiger – am widerwärtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقزز
شديد الإزعاج ومثير للاشمئزاز أو النفور. ويمكن أن يصف الروائح والمناظر، كما يمكن أن يصف السلوك المستهجن أخلاقيًا.
Sein Verhalten den Kollegen gegenüber war einfach nur widerwärtig.
كان سلوكه تجاه زملائه مقززًا فحسب.
| الصيغة الأساسية | widerwärtig |
|---|---|
| Komparativ | widerwärtiger |
| Superlativ | am widerwärtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى widerwärtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى widerwärtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى widerwärtig.
تعني السابقة «wider-» (ضد) «gegen» (ضد) أو تعبّر عن التعارض. ولذلك فإن الشيء المقزز هو شيء يتعارض مع مشاعرك أو مبادئك الأخلاقية ويسبب الاشمئزاز.
Die Zustände in der Wohnung waren einfach widerwärtig.
كانت الظروف في الشقة مقززة فحسب.
«Widerwärtig» (مقزز) صفة قوية جدًا تعبّر عن اشمئزاز عميق أو نفور أخلاقي. وتُستخدم غالبًا في اللغة المكتوبة أو في التعبيرات الانفعالية القوية، لا للتعبير عن مجرد نفور بسيط.
Er hat eine widerwärtige Bemerkung gemacht, die alle schockiert hat.
أدلى بتعليق مقزز صدم الجميع.
تصف الصفة غالبًا أشياء مجردة مثل «Verhalten» (السلوك)، و«Gedanken» (الأفكار)، أو «Verbrechen» (الجرائم). لكنها تُستخدم أيضًا مع الانطباعات الحسية الملموسة مثل «Geruch» (الرائحة) أو «Anblick» (المنظر).
Der widerwärtige Geruch kam aus dem Mülleimer.
كانت الرائحة المقززة تأتي من سلة القمامة.
Die Lügen des Politikers wurden als widerwärtig empfunden.
اعتُبرت أكاذيب السياسي مقززة.
مقزز
يشير اللفظان إلى شيء يثير نفورًا أو اشمئزازًا شديدًا، بما في ذلك السلوك المنفّر. وتُعد «Widerlich» (مقزز) التسمية المباشرة الأكثر شيوعًا، بينما تبدو «widerwärtig» (مقزز) أرفع وأشد رسمية، وغالبًا ما تنطوي على احتقار أقوى. في الحياة اليومية تناسب «widerlich» (مقزز) غالبًا أكثر، كما تصلح «widerwärtig» (مقزز) عند إصدار حكم مقصود.

Sein widerwärtiges Verhalten gegenüber der alten Frau empörte alle.
أثار سلوكه المقزز تجاه المرأة المسنة غضب الجميع.
Der widerliche Geruch aus dem Mülleimer zog durch die ganze Küche.
انتشرت الرائحة المقززة المنبعثة من سلة المهملات في أنحاء المطبخ كله.