
die Pelle
جلد السجق
الجلد الرقيق أو الغلاف الذي يحيط بالسجق.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
هل تأكل جلد سجق فيينا أيضًا؟
جلد / قشرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جلد السجق
الجلد الرقيق أو الغلاف الذي يحيط بالسجق.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
هل تأكل جلد سجق فيينا أيضًا؟

قشرة
قشرة بعض أنواع الخضروات، ولا سيما البطاطا، كما في «Pellkartoffeln»، أو البصل.
Für das Gericht musst du die Kartoffeln nur waschen, sie werden mit der Pelle gekocht.
لإعداد الطبق، عليك فقط غسل البطاطا؛ فهي ستُطهى بقشرتها.

جلد
كلمة عامية تُستخدم غالبًا بنبرة انتقاصية خفيفة للدلالة على جلد الإنسان.
Wenn du dich nicht eincremst, brennt dir die Sonne auf die Pelle.
إذا لم تضع كريمًا على جلدك، فستحرق الشمس جلدك.

يضايق شخصًا ويقترب منه كثيرًا
الاقتراب جسديًا من شخص أكثر من اللازم، أو مضايقته أو إزعاجه بطريقة متطفلة.
Der Verkäufer war so aufdringlich, er ist mir ständig auf die Pelle gerückt.
كان البائع متطفلًا جدًا، وظل يقترب مني بطريقة مزعجة.
كلمة «Pelle» (جلد أو قشرة) عامية. وفي السياقات الأكثر رسمية أو في اللغة المكتوبة، يُقال غالبًا «Haut» (جلد، عند الحديث عن السجق)، أو «Schale» (قشرة، عند الحديث عن البطاطا)، أو «Haut» (جلد، عند الحديث عن الإنسان).
Zieh bitte die Pelle von der Wurst, bevor du sie isst.
من فضلك انزع جلد السجق قبل أن تأكله.
تنتشر كلمة «Pelle» (جلد أو قشرة) خصوصًا في شمال ألمانيا وغربها. أما في جنوب ألمانيا أو النمسا، فتشيع كلمات أخرى مثل «Haut» (جلد) أو «Schale» (قشرة).
In Norddeutschland isst man Pellkartoffeln mit Quark.
في شمال ألمانيا، يأكل الناس البطاطا المسلوقة بقشرتها مع الجبن الطازج.
التعبير «jemandem auf die Pelle rücken» (يقترب من شخص بطريقة مزعجة أو يضيّق عليه) ثابت. ويأتي الشخص الذي يتعرض للضغط دائمًا في Dativ. ويصف التعبير سلوكًا متطفلًا.
Hör auf, mir so auf die Pelle zu rücken, ich brauche etwas Platz!
توقف عن الاقتراب مني بهذه الطريقة، فأنا أحتاج إلى بعض المساحة!
في معنى «Schale» (قشرة)، ترتبط كلمة «Pelle» (قشرة) ارتباطًا وثيقًا بالبطاطا. وأشهر مثال هو طبق «Pellkartoffeln» (بطاطا مسلوقة بقشرتها)، أي البطاطا التي تُطهى بقشرتها.
Pellkartoffeln sind schnell gemacht und sehr gesund.
تحضير البطاطا المسلوقة بقشرتها سريع، وهي صحية جدًا.
عند الحديث عن جلد الإنسان، يوجد التعبير «sich in seiner Pelle wohlfühlen» (يشعر بالراحة في جلده). وهو يعني أن يكون الشخص راضيًا عن نفسه وعن جسده.
Seit er regelmäßig Sport treibt, fühlt er sich in seiner Pelle wieder richtig wohl.
منذ أن بدأ يمارس الرياضة بانتظام، عاد يشعر بالراحة في جلده حقًا.
جلد
«Haut» (جلد) هي التسمية المحايدة للعضو الخارجي في جسم الإنسان. ويمكن أن تعني «Pelle» (جلد) الشيء نفسه، لكنها عامية وغالبًا ما تبدو انتقاصية قليلًا. لذلك تناسب «Haut» المواقف المحايدة أو الطبية، بينما تلائم «Pelle» العبارات العفوية التي تتسم بقلة الاحترام نسبيًا.

Sein Freund sagt lachend, dass seine Pelle nach dem Urlaub ganz rot ist.
يقول صديقه ضاحكًا إن جلده أصبح أحمر تمامًا بعد العطلة.
Die Ärztin untersucht die gereizte Haut an seinem Rücken.
تفحص الطبيبة الجلد المتهيج على ظهره.