
der Absatz
كعب
الجزء المرتفع من نعل الحذاء الواقع تحت كعب القدم.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
انكسر مني كعب حذائي أمس.
كعب / فقرة / مبيعات / بسطة الدرج
der Absatz, die Absätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كعب
الجزء المرتفع من نعل الحذاء الواقع تحت كعب القدم.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
انكسر مني كعب حذائي أمس.

فقرة
قسم من نص، يُشار إليه غالبًا بسطر جديد أو بترقيم، كما في كتاب أو نص قانوني.
Die wichtigste Information steht im zweiten Absatz des Artikels.
توجد أهم معلومة في الفقرة الثانية من المقال.

مبيعات
كمية السلع أو الخدمات التي تُباع خلال فترة زمنية معينة.
Der Absatz von Smartphones ist in diesem Quartal leicht zurückgegangen.
انخفضت مبيعات الهواتف الذكية قليلًا هذا الربع.

بسطة الدرج
سطح مستو بين مجموعتين من درجات السلم في بيت الدرج.
Auf dem Absatz vor unserer Wohnungstür steht eine große Pflanze.
توجد نبتة كبيرة على بسطة الدرج أمام باب شقتنا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Absätze |
| Genitiv | des Absatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Absatz | die Absätze |
| Akkusativ | den Absatz | die Absätze |
| Dativ | dem Absatz | den Absätzen |
| Genitiv | des Absatzes | der Absätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق جميع معاني «Absatz» (كعب أو فقرة أو مبيعات) من الفعل «absetzen» (يضع أو يفصل). تكون فقرة النص «abgesetzt» (مفصولة) عن بقية النص، وكعب الحذاء هو الموضع الذي «absetzt» (تستقر عليه) القدم، أما المبيعات فهي المنتجات التي «abgesetzt» (تُباع) للزبائن.
Bitte setzen Sie nach diesem Satz einen neuen Absatz.
من فضلك ابدأ فقرة جديدة بعد هذه الجملة.
لأن لهذه الكلمة معاني متعددة، فالسياق حاسم. انتبه إلى الكلمات الدالة: «Schuh» (حذاء) لمعنى الكعب، و«Text» (نص) أو «lesen» (يقرأ) لمعنى الفقرة، و«Firma» (شركة) أو «Verkauf» (بيع) لمعنى المبيعات، و«Treppe» (درج) لمعنى بسطة الدرج.
Lies bitte den letzten Absatz auf Seite fünf.
اقرأ من فضلك الفقرة الأخيرة في الصفحة الخامسة.
Der Absatz von Elektroautos hat stark zugenommen.
ازدادت مبيعات السيارات الكهربائية كثيرًا.
في لغة الاقتصاد، تُعد «Absatz» (المبيعات) مصطلحًا أساسيًا لكمية السلع المباعة. ومن التراكيب الشائعة «den Absatz steigern» (يزيد المبيعات)، و«ein hoher Absatz» (مبيعات مرتفعة)، و«die Absatzzahlen analysieren» (يحلل أرقام المبيعات).
Die Marketingkampagne hat den Absatz deutlich gesteigert.
زادت الحملة التسويقية المبيعات زيادةً ملحوظة.
Im letzten Quartal war der Absatz leider rückläufig.
كانت المبيعات في الربع الأخير للأسف في تراجع.
عند الحديث عن الأحذية، غالبًا ما تقترن كلمة «Absatz» (كعب) بصفات مثل «hoch» (مرتفع)، و«flach» (مسطح)، و«breit» (عريض). ومن المواقف الشائعة أن «ein Absatz abbricht» (ينكسر كعب).
Sie trägt am liebsten Schuhe mit hohen Absätzen.
تفضل ارتداء الأحذية ذات الكعوب العالية.
Vorsicht, dein Absatz ist locker!
انتبه، كعب حذائك غير ثابت!
قسم
يمكن أن يشير كل من «Abschnitt» (قسم) و«Absatz» (فقرة) إلى جزء مترابط موضوعيا من نص. «Absatz» وحدة طباعية في المقام الأول، وتظهر عادة ببدء سطر جديد؛ أما «Abschnitt» فيشير أكثر إلى البنية الموضوعية أو الأكبر للنص. عند الحديث عن تنسيق الصفحة، يكون «Absatz» أنسب، أما عند الحديث عن جزء من المحتوى فيكون «Abschnitt» أنسب.

Der Absatz über erneuerbare Energien beginnt nach einer neuen Zeile.
تبدأ الفقرة المتعلقة بالطاقة المتجددة في سطر جديد.
Der Abschnitt über erneuerbare Energien umfasst im Bericht mehrere Absätze.
يغطي القسم المتعلق بالطاقة المتجددة عدة فقرات في التقرير.