
die Passage
مقطع
جزء محدد من نص أو مقطوعة موسيقية أو فيلم.
Könnten Sie bitte die letzte Passage des Romans noch einmal vorlesen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تقرأ المقطع الأخير من الرواية بصوت عالٍ مرة أخرى؟
مقطع / ممر / عبور
die Passage, die Passagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقطع
جزء محدد من نص أو مقطوعة موسيقية أو فيلم.
Könnten Sie bitte die letzte Passage des Romans noch einmal vorlesen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تقرأ المقطع الأخير من الرواية بصوت عالٍ مرة أخرى؟

ممر مسقوف
ممر مسقوف يضم غالبًا متاجر ويربط بين شارعين أو مبنيين.
In der neuen Einkaufspassage gibt es viele interessante Läden.
هناك متاجر كثيرة ومميزة في ممر التسوق الجديد.

رحلة بحرية
رحلة أو عبور من مكان إلى آخر، ولا سيما على متن سفينة.
Die Passage über den Atlantik dauerte damals mehrere Wochen.
استغرق عبور المحيط الأطلسي آنذاك عدة أسابيع.

مرور
في الطب، مرور المواد أو الأدوات عبر جزء من الجسم أو جهاز من أجهزته.
Der Arzt prüfte die Passage der Nahrung durch den Darm.
فحص الطبيب مرور الطعام عبر الأمعاء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Passagen |
| Genitiv | der Passage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Passage | die Passagen |
| Akkusativ | die Passage | die Passagen |
| Dativ | der Passage | den Passagen |
| Genitiv | der Passage | der Passagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف معنى «Passage» (مقطع أو ممر أو عبور) إلى حد كبير على الموضوع. انتبه إلى الكلمات الدالة: تشير «Buch» (كتاب) أو «Text» (نص) إلى مقطع، وتشير «Geschäfte» (متاجر) إلى ممر، وتشير «Schiff» (سفينة) إلى عبور.
Er las eine Passage aus seinem Lieblingsbuch vor.
قرأ مقطعًا من كتابه المفضل بصوت عالٍ.
Die Passage über den Ozean war sehr ruhig.
كان العبور عبر المحيط هادئًا جدًا.
يُقرن لفظ «Abschnitt» (مقطع) غالبًا بالوسيط الذي أُخذ منه المقطع. ومن التراكيب الشائعة «Textpassage» (مقطع من نص)، و«Filmpassage» (مقطع من فيلم)، و«Musikpassage» (مقطع موسيقي).
Der Lehrer analysierte eine schwierige Textpassage mit den Schülern.
حلل المعلم مع الطلاب مقطعًا صعبًا من نص.
في المعنى المعماري، كثيرًا ما يأتي «Passage» (ممر) جزءًا من أسماء مركبة. ومن أشهرها «Einkaufspassage» (ممر تسوق) و«Ladenpassage» (ممر المتاجر).
Am Wochenende bummeln wir gerne durch die neue Einkaufspassage.
نحب أن نتجول في ممر التسوق الجديد في عطلة نهاية الأسبوع.
يُستخدم معنى «Durchgangs» (مرور) المواد في الجسم في الطب حصرًا تقريبًا. ونادرًا ما تسمع هذا المعنى في الحياة اليومية.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Magen-Darm-Passage.
شرح الطبيب للمريض مرور الطعام عبر المعدة والأمعاء.
مكان / وظيفة
يمكن أن تشير «die Stelle» (مقطع) و«die Passage» (مقطع) كلتاهما إلى جزء من نص. تشير «die Stelle» بالأحرى إلى موضع محدد أو جزء قصير، بينما تعني «die Passage» عادةً جزءًا مترابطًا وأطول قليلًا من النص. استخدم «die Stelle» للعثور على شيء، و«die Passage» لإبراز المقطع بأكمله.

Bitte lies die Passage im Text, in der die Hauptfigur ihre Entscheidung erklärt.
من فضلك اقرأ المقطع الذي تشرح فيه الشخصية الرئيسية قرارها.
Bitte markiere die Stelle im Text, an der die Antwort steht.
من فضلك حدّد في النص المكان الذي توجد فيه الإجابة.