
die Energy
مشروب طاقة
صيغة عامية مختصرة لمشروب طاقة، وهو مشروب يحتوي على الكافيين والسكر ويُفترض أن يكون منشطًا.
Vor der Prüfung hat er schnell noch eine Energy getrunken.
قبل الامتحان شرب بسرعة مشروب طاقة آخر.
مشروب طاقة / حيوية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشروب طاقة
صيغة عامية مختصرة لمشروب طاقة، وهو مشروب يحتوي على الكافيين والسكر ويُفترض أن يكون منشطًا.
Vor der Prüfung hat er schnell noch eine Energy getrunken.
قبل الامتحان شرب بسرعة مشروب طاقة آخر.

حيوية
مصطلح يُستخدم في لغة التسويق أو في الألمانية الممزوجة بالإنجليزية للدلالة على الطاقة أو النشاط أو الإشراقة الإيجابية الديناميكية.
Die neue Kollektion strahlt pure Energy aus.
تُشع المجموعة الجديدة حيوية خالصة.
«Die Energy» (مشروب الطاقة) كلمة دخيلة من الإنجليزية، ولا تُستخدم إلا لمشروبات الطاقة أو كمصطلح تسويقي بمعنى «Dynamik» (الحيوية). أما المعنى العام لـ«Kraft» (القوة) أو «physikalische Energie» (الطاقة الفيزيائية)، فيُعبَّر عنه في الألمانية دائمًا بكلمة «die Energie» (الطاقة).
Dieses Kraftwerk produziert sehr viel Energie.
تنتج محطة توليد الطاقة هذه قدرًا كبيرًا جدًا من الطاقة.
استخدام «eine Energy» (مشروب طاقة) اختصارًا لـ«ein Energydrink» (مشروب طاقة) عامي جدًا. وفي السياقات الأكثر رسمية يُستخدم المصطلح الكامل.
Kannst du mir vom Supermarkt eine kalte Energy mitbringen?
هل يمكنك أن تحضر لي من المتجر مشروب طاقة باردًا؟
في سياق المشروب، من الأفعال الشائعة «trinken» (يشرب) و«kaufen» (يشتري) و«sich holen» (يحضر لنفسه). ويُشار إليه كثيرًا أيضًا بعبارة «eine Dose Energy» (علبة مشروب طاقة).
Viele Studenten trinken in der Prüfungsphase zu viele Energys.
يشرب كثير من الطلاب عددًا كبيرًا جدًا من مشروبات الطاقة خلال فترة الامتحانات.
في هذا المعنى، تُعد «Energy» (الحيوية) كلمة رائجة نموذجية في الإعلانات والتسويق. وهي تهدف إلى وصف أجواء إيجابية وديناميكية ومليئة بالقوة.
Unsere neue Werbekampagne braucht mehr Energy und frische Ideen.
تحتاج حملتنا الإعلانية الجديدة إلى مزيد من الحيوية والأفكار الجديدة.
طاقة
«Energie» (الحيوية) هي التسمية المستخدمة في اللغة المعيارية للنشاط أو القدرة على التحمل. وقد تعني «Energy» (الحيوية) الشيء نفسه، لكنها تبدو غالبًا إعلانية أو عصرية أو من الألمانية الممزوجة بالإنجليزية. تناسب «Energie» محادثة محايدة، بينما تُستخدم «Energy» عند قصد إحداث تأثير إعلاني ديناميكي بصورة متعمدة.

In der Werbung zeigt die Tänzerin genau die positive Energy der neuen Kampagne.
تُظهر الراقصة في الإعلان الحيوية الإيجابية نفسها للحملة الجديدة.
Nach der Pause hatte die Tänzerin wieder genug Energie für den Auftritt.
بعد الاستراحة، استعادت الراقصة ما يكفي من الحيوية لتقديم العرض.