
der Stift
قلم
مصطلح عام لجهاز طويل ورفيع يُستخدم للكتابة أو الرسم، مثل قلم الحبر أو قلم الرصاص أو قلم تحديد.
Hast du einen Stift für mich? Ich muss mir etwas notieren.
هل لديك قلم لي؟ أريد أن أدوّن شيئًا.
قلم / مسمار تثبيت / متدرّب
der Stift, die Stifte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قلم
مصطلح عام لجهاز طويل ورفيع يُستخدم للكتابة أو الرسم، مثل قلم الحبر أو قلم الرصاص أو قلم تحديد.
Hast du einen Stift für mich? Ich muss mir etwas notieren.
هل لديك قلم لي؟ أريد أن أدوّن شيئًا.

مسمار تثبيت
مسمار صغير، أسطواني غالبًا، مصنوع من المعدن أو الخشب أو البلاستيك، ويُستخدم لربط الأجزاء أو تثبيتها أو تحديد موضعها.
Das Regalbrett wird von vier kleinen Metallstiften gehalten.
تُثبَّت لوحة الرف بأربعة مسامير معدنية صغيرة.

متدرّب
تسمية عامية وقديمة جزئيًا للمتدرّب أو التلميذ المهني.
In seiner Jugend war er Stift bei einem Tischlermeister.
كان في شبابه متدرّبًا لدى نجّار محترف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stifte |
| Genitiv | des Stifts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stift | die Stifte |
| Akkusativ | den Stift | die Stifte |
| Dativ | dem Stift | den Stiften |
| Genitiv | des Stifts des Stiftes | der Stifte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stifte |
| Genitiv | des Stifts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stift | die Stifte |
| Akkusativ | den Stift | die Stifte |
| Dativ | dem Stift | den Stiften |
| Genitiv | des Stifts des Stiftes | der Stifte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك تمييز معنى «Stift» بسهولة من السياق المحيط به. فإذا كان الحديث عن الكتابة أو الرسم، فالمقصود أداة كتابة. وفي سياق الأثاث أو التقنية، فالمقصود مسمار تثبيت. وإذا كان الحديث عن التدريب المهني، فالمقصود متدرّب.
Gib mir bitte einen Stift, ich muss das aufschreiben.
أعطني قلمًا من فضلك، أريد أن أدوّن ذلك.
Dieser Schrank wird nur von kleinen Holzstiften zusammengehalten.
هذه الخزانة مترابطة فقط بمسامير خشبية صغيرة.
Als Lehrling wurde er von allen nur 'der Stift' genannt.
كان الجميع يسمّونه «der Stift» (المتدرّب) عندما كان متدرّبًا.
عندما تعني «Stift» (قلم) أداة كتابة، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال وتعبيرات مثل «sich einen Stift leihen» (يستعير قلمًا)، و«einen Stift zur Hand haben» (يكون لديه قلم في متناول يده)، و«mit einem Stift unterschreiben» (يوقّع بقلم).
Haben Sie einen Stift für mich? Ich muss dieses Formular unterschreiben.
هل لديك قلم لي؟ أحتاج إلى توقيع هذا النموذج.
في المعنى التقني، تُستخدم «Stift» (مسمار تثبيت) كثيرًا مع أفعال التثبيت والربط. ومن التراكيب الشائعة «etwas mit einem Stift sichern» (يثبّت شيئًا بمسمار تثبيت) و«einen Stift einsetzen» (يُدخل مسمار تثبيت).
Der Monteur setzte einen kleinen Metallstift ein, um das Rad zu fixieren.
أدخل الفني مسمارًا معدنيًا صغيرًا لتثبيت العجلة في مكانها.
تسمية «Stift» (متدرّب) للمتدرّب عامية، وتُستخدم اليوم بوتيرة أقل. ومن المرجح أن تسمعها في سياق الحرف التقليدية.
Mein Opa hat als junger Mann als Stift in einer Schreinerei gearbeitet.
عمل جدي متدرّبًا في ورشة نجارة عندما كان شابًا.
قلم حقن / قلم إلكتروني / ذاكرة محمولة
القلم «Stift» (قلم) هو مصطلح عام لجهاز يُستخدم للكتابة أو الرسم، غالبًا على الورق. أما «Pen» (قلم إلكتروني) فهو تحديدًا قلم إدخال رقمي للكمبيوتر أو الجهاز اللوحي. لذلك يناسب «Stift» الرسم على الورق، بينما يُستخدم «Pen» للإدخال المباشر على الشاشة.

Auf dem Papier zeichnet Mia die Skizze mit einem Stift.
ترسم ميا الرسم التخطيطي على الورق بقلم.
Auf dem Tablet zeichnet Mia die Skizze mit einem Pen.
ترسم ميا الرسم التخطيطي على الجهاز اللوحي بقلم إلكتروني.