
extern
خارجي
قادم من الخارج أو موجود خارج نطاق أو نظام أو منظمة معينة.
Für das Projekt haben wir externe Berater engagiert.
استعنا بمستشارين خارجيين من أجل المشروع.
خارجي
extern – externer – am externsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خارجي
قادم من الخارج أو موجود خارج نطاق أو نظام أو منظمة معينة.
Für das Projekt haben wir externe Berater engagiert.
استعنا بمستشارين خارجيين من أجل المشروع.

خارجي
في مجال تقنيات الحاسوب، يُقال عن جهاز يُوصَل بالحاسوب من الخارج ولا يكون مدمجا في هيكله.
Ich sichere meine Daten regelmäßig auf einer externen Festplatte.
أحفظ نسخة احتياطية من بياناتي بانتظام على قرص صلب خارجي.
| الصيغة الأساسية | extern |
|---|---|
| Komparativ | externer |
| Superlativ | am externsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى extern.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى extern.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى extern.
يمكن أن تأتي «extern» (خارجي) كصفة قبل اسم، وعندئذ تتغير نهايتها حسب الحالة الإعرابية. ويمكنها أيضا أن تأتي من دون تغيير بعد اسم أو فعل، فتعمل عندئذ كظرف.
Wir brauchen eine externe Perspektive auf das Problem.
نحتاج إلى منظور خارجي للمشكلة.
Die Daten werden extern gespeichert.
تُحفظ البيانات خارجيا.
في سياق الشركات أو المنظمات، كثيرا ما تُستخدم «extern» (خارجي) مع الأشخاص أو الخدمات. ومن التراكيب الشائعة: «externe Berater» (مستشارون خارجيون)، و«externe Mitarbeiter» (موظفون خارجيون)، و«eine externe Prüfung» (مراجعة خارجية).
Die Firma beauftragte eine externe Agentur für das Marketing.
كلّفت الشركة وكالة خارجية بالتسويق.
في المجال التقني، تصف «extern» (خارجي) الأجهزة التي تُوصَل بالحاسوب. ومن التراكيب الشائعة: «externe Festplatte» (قرص صلب خارجي)، و«externes Laufwerk» (محرك أقراص خارجي)، و«externer Monitor» (شاشة خارجية).
Du solltest deine Fotos auf einer externen Festplatte sichern.
ينبغي أن تحفظ صورك على قرص صلب خارجي.
Für meinen Laptop benutze ich eine externe Tastatur.
أستخدم لوحة مفاتيح خارجية مع حاسوبي المحمول.
يتضح معنى «extern» (خارجي) من السياق. فإذا كان الحديث عن الشركات أو الإدارة أو التعليم، فالمقصود غالبا هو «von außerhalb der Organisation» (من خارج المنظمة). أما إذا كان الحديث عن الحواسيب، فالمقصود جهاز موصول بالحاسوب.
Die Universität lässt die Prüfungen extern korrigieren.
تجعل الجامعة تصحيح الامتحانات يتم خارجيا.
Schließ bitte das externe Mikrofon an.
من فضلك صِل الميكروفون الخارجي.
خارجي
تشير الكلمتان إلى شيء يقع خارج نطاق داخلي. تصف «äußer» (خارجي) خصوصًا موقعًا عند الجانب الخارجي أو في الأطراف، بينما تؤكد «extern» (خارجي) أن الأصل أو الانتماء يقع خارج نظام أو منظمة. يناسب «äußer» موقعًا عند الحافة، بينما يناسب «extern» مقدم خدمة من الخارج.

Für das Projekt beauftragte die Firma einen externen Berater.
كلفت الشركة مستشارًا خارجيًا للمشروع.
Wir wählten im Bus die äußeren Plätze nahe dem Fenster.
اخترنا في الحافلة المقاعد الخارجية القريبة من النافذة.