
unanständig
غير لائق
ينتهك قواعد السلوك الحسن أو الأخلاق أو الآداب. ويُستخدم هذا الوصف غالبًا للسلوك والكلام ذي الإيحاءات الجنسية أو غير المحتشم.
Er machte einen unanständigen Witz, über den niemand lachte.
ألقى نكتة غير لائقة، فلم يضحك أحد.
غير لائق
unanständig – unanständiger – am unanständigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير لائق
ينتهك قواعد السلوك الحسن أو الأخلاق أو الآداب. ويُستخدم هذا الوصف غالبًا للسلوك والكلام ذي الإيحاءات الجنسية أو غير المحتشم.
Er machte einen unanständigen Witz, über den niemand lachte.
ألقى نكتة غير لائقة، فلم يضحك أحد.

فادح
يصف شيئًا موجودًا بدرجة مبالغ فيها أو غير عادلة، مثل سعر أو راتب أو ربح.
Die Bank verlangt für den Kredit unanständig hohe Zinsen.
يفرض البنك فوائد فادحة الارتفاع على القرض.
| الصيغة الأساسية | unanständig |
|---|---|
| Komparativ | unanständiger |
| Superlativ | am unanständigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unanständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unanständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unanständig.
الكلمة عكس «anständig» (لائق، محترم). وتُستخدم السابقة «un-» لنفي الصفات.
Sein Verhalten war unanständig und respektlos.
كان سلوكه غير لائق وغير محترم.
تُستخدم الكلمة بمعنى «unmoralisch» (غير أخلاقي) أو «unziemlich» (غير محتشم) غالبًا مع السلوك أو التواصل، مثل: عرض غير لائق، وإشارة غير لائقة، ونكات غير لائقة.
Er hat ihr ein unanständiges Angebot gemacht, das sie sofort ablehnte.
قدم لها عرضًا غير لائق، فرفضته فورًا.
يتحدد من الاسم ما إذا كانت «unanständig» (غير لائقة) تعني غير أخلاقية أو مبالغًا فيها. فإذا كانت تشير إلى السلوك أو اللغة، فالمقصود هو المعنى الأول. أما إذا كانت تشير إلى الأسعار أو الكميات أو المال، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Seine Bemerkung war wirklich unanständig.
كانت ملاحظته غير لائقة حقًا.
Er verdient unanständig viel Geld mit seiner Firma.
يكسب من شركته مالًا كثيرًا بصورة فادحة.
تأتي «unanständig» (غير لائقة) بمعنى «übertrieben viel/hoch» (كثير جدًا أو مرتفع جدًا) في أسلوب غير رسمي يحمل حكمًا قويًا. وهي تعبّر عن الاستنكار أو الحسد تجاه مقدار يُنظر إليه على أنه غير عادل.
Für diese kleine Wohnung ist die Miete unanständig hoch.
الإيجار مرتفع بشكل فادح بالنسبة إلى هذه الشقة الصغيرة.
متسخ / قذر / باهت
يمكن لكلتا الكلمتين أن تصفا نكتة فاحشة أو مسيئة. كثيرًا ما توحي «schmutzig» (قذر) بفحش جنسي أو بانحطاط أخلاقي، بينما تشير «unanständig» (غير لائق) بشكل أعم إلى مخالفة قواعد السلوك الحسن أو الآداب. تناسب «schmutzig» الفحش الجنسي بشكل خاص؛ وفي غير ذلك، غالبًا ما تكون «unanständig» أنسب.

Der Mann erzählte beim Essen einen unanständigen Witz.
روى الرجل نكتة غير لائقة أثناء تناول الطعام.
Der Mann erzählte beim Essen einen schmutzigen Witz.
روى الرجل نكتة قذرة أثناء تناول الطعام.