
obszön
بذيء
مخالف للآداب العامة، ولا سيما من الناحية الجنسية؛ مسيء أو غير لائق.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
احتوى الفيلم على عدة مشاهد بذيئة.
بذيء / فاحش
obszön – obszöner – am obszönsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بذيء
مخالف للآداب العامة، ولا سيما من الناحية الجنسية؛ مسيء أو غير لائق.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
احتوى الفيلم على عدة مشاهد بذيئة.

فاحش
بالعامية: مبالغ فيه بدرجة تثير الاستياء أو تتجاوز كل حد، ولا سيما عند الحديث عن الكميات أو الأسعار أو الثروة.
Der Konzern erzielte in diesem Jahr einen obszön hohen Gewinn.
حققت الشركة هذا العام ربحًا فاحشًا.
| الصيغة الأساسية | obszön |
|---|---|
| Komparativ | obszöner |
| Superlativ | am obszönsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى obszön.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى obszön.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى obszön.
في معنى «unanständig» (غير لائق)، تأتي «obszön» (بذيء) كثيرًا مع كلمات تتعلق باللغة والإيماءات والتصويرات. ومن التراكيب الشائعة «obszöne Sprache» (لغة بذيئة)، و«eine obszöne Geste» (إيماءة بذيئة)، و«eine obszöne Darstellung» (تصوير بذيء).
Der Schauspieler wurde wegen einer obszönen Geste kritisiert.
انتُقد الممثل بسبب إيماءة بذيئة.
يظهر هذا المعنى خصوصًا في نقد المحتويات أو السلوكيات ووصفها وتقييمها. وغالبًا ما يتعلّق السياق بتصويرات جنسية أو ألفاظ مسيئة أو إيماءات تُعد غير لائقة.
Die Zeitung druckte die obszönen Ausdrücke aus dem Brief nicht ab.
لم تنشر الصحيفة الألفاظ البذيئة الواردة في الرسالة.
في معناها المجازي العامي، تقوّي «obszön» (فاحش) غالبًا صفة أو تسبق تعبيرًا عن كمية. ومن التراكيب الشائعة «obszön hohe Preise» (أسعار فاحشة الارتفاع)، و«obszön viel Geld» (مال فاحش الكثرة)، و«obszöner Reichtum» (ثروة فاحشة).
Für eine kleine Wohnung verlangt der Vermieter eine obszön hohe Miete.
يطلب المالك إيجارًا فاحش الارتفاع لشقة صغيرة.
منحرف جنسيًا / عبثي
يمكن تقييم السلوك الجنسي تقييمًا سلبيًا باستعمال الكلمتين. تؤكد «Obszön» (بذيء) أنه يبدو مسيئًا أو غير لائق، مثلما قد يكون في الأماكن العامة. أما «Pervers» (منحرف جنسيًا) فتعبّر عن حكم أقوى مفاده أن السلوك، أو الميل المفترض وراءه، ينحرف بشدة عن المعايير الاجتماعية.

Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als obszön, weil er es offen vor anderen zeigte.
وصفت سلوكَه الجنسي بأنه بذيء لأنه أظهره علنًا أمام الآخرين.
Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als pervers, weil sie es für völlig unnatürlich hielt.
وصفت سلوكَه الجنسي بأنه منحرف جنسيًا لأنها اعتبرته غير طبيعي تمامًا.