
die Stütze
دعامة
شيء أو جزء من مبنى يحمل شيئًا آخر أو يسنده أو يثبته، لمنعه من السقوط أو الانهيار.
Die Decke des alten Tunnels wird von massiven Betonpfeilern als Stütze gehalten.
تحمل أعمدة خرسانية ضخمة سقف النفق القديم بوصفها دعامات.
دعامة / سند / إعانة حكومية
die Stütze, die Stützen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دعامة
شيء أو جزء من مبنى يحمل شيئًا آخر أو يسنده أو يثبته، لمنعه من السقوط أو الانهيار.
Die Decke des alten Tunnels wird von massiven Betonpfeilern als Stütze gehalten.
تحمل أعمدة خرسانية ضخمة سقف النفق القديم بوصفها دعامات.

سند
شخص يمنح شخصًا آخر الثبات أو المساعدة أو المواساة، ولا سيما في الأوقات الصعبة.
In der schweren Zeit nach dem Unfall war ihre Familie ihre größte Stütze.
كانت عائلتها أكبر سند لها في الفترة الصعبة التي أعقبت الحادث.

إعانة حكومية
تعبير عامي عن الدعم المالي الحكومي للعاطلين عن العمل أو المحتاجين.
Seit er seinen Job verloren hat, lebt er von der Stütze.
يعيش على الإعانة منذ أن فقد وظيفته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Stützen |
| Genitiv | der Stütze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stütze | die Stützen |
| Akkusativ | die Stütze | die Stützen |
| Dativ | der Stütze | den Stützen |
| Genitiv | der Stütze | der Stützen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «die Stütze» (الدعامة أو السند) من الفعل «stützen» (يسند). ولذلك تكون الدعامة شيئًا أو شخصًا يؤدي وظيفة الإسناد.
Der verletzte Sportler muss sich auf eine Krücke stützen.
يجب على الرياضي المصاب أن يستند إلى عكاز.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: فإذا كان الحديث عن مبان أو أشياء، فالمقصود هو الدعامة المادية. وإذا كان الحديث عن أشخاص ومشاعر، فالمقصود هو السند العاطفي. وإذا كان الحديث عن أموال من الدولة، فالمقصود هو الدعم المالي.
Die Brücke braucht eine neue Stütze aus Stahl.
يحتاج الجسر إلى دعامة فولاذية جديدة.
Mein bester Freund war in der Krise eine wichtige Stütze für mich.
كان أعز أصدقائي سندًا مهمًا لي في الأزمة.
عندما يكون الشخص سندًا، يُعبَّر عن ذلك غالبًا باستخدام حرف الجر «für» (لـ). ويأتي الشخص الذي يتلقى المساعدة في Akkusativ.
Ihre Kollegen waren in den ersten Wochen eine große Stütze für sie.
كان زملاؤها سندًا كبيرًا لها في الأسابيع الأولى.
معنى «staatliche finanzielle Unterstützung» (الدعم المالي الحكومي) عامي. أما في النصوص الرسمية أو المعتمدة، فتُستخدم بدلًا منه مصطلحات مثل «Arbeitslosengeld» (إعانة البطالة) أو «Sozialhilfe» (المساعدة الاجتماعية).
Er hat Angst, seinen Job zu verlieren und dann von der Stütze leben zu müssen.
يخشى أن يفقد وظيفته، ثم يضطر إلى العيش على الإعانة.
دعم
يمكن أن يشير كل من «Unterstützung» (دعم) و«Stütze» (إعانة حكومية) إلى مساعدة مالية للمحتاجين. «Unterstützung» محايد وعام، بينما تُستخدم «Stütze» في هذا المعنى بصورة عامية للإشارة إلى المساعدة الحكومية. في نص موضوعي عن الدعم المالي، يكون «Unterstützung» عادةً الخيار الأفضل؛ أما في الكلام اليومي، فيمكن أن تبرز «Stütze» أن المساعدة تأتي من الدولة.

Nach dem Verlust seiner Arbeit ist er vorübergehend auf staatliche Stütze angewiesen.
بعد أن فقد عمله، يعتمد مؤقتًا على إعانة حكومية.
Die Familie erhält finanzielle Unterstützung für die steigenden Wohnkosten.
تتلقى الأسرة دعمًا ماليًا للمساعدة في تغطية تكاليف السكن المتزايدة.