
die Säule
عمود
عنصر إنشائي رأسي، غالبًا ما يكون أسطواني الشكل، يدعم سقفًا أو سطحًا أو جزءًا آخر من المبنى.
Die antiken griechischen Tempel sind für ihre massiven Marmorsäulen bekannt.
تشتهر المعابد اليونانية القديمة بأعمدتها الرخامية الضخمة.
عمود / ركيزة
die Säule, die Säulen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمود
عنصر إنشائي رأسي، غالبًا ما يكون أسطواني الشكل، يدعم سقفًا أو سطحًا أو جزءًا آخر من المبنى.
Die antiken griechischen Tempel sind für ihre massiven Marmorsäulen bekannt.
تشتهر المعابد اليونانية القديمة بأعمدتها الرخامية الضخمة.

ركيزة
شخص مهم يقدّم الدعم، أو عنصر أساسي لمنظمة أو أسرة أو للمجتمع، بالمعنى المجازي.
Sie ist eine tragende Säule unseres Vereins und engagiert sich seit über 20 Jahren.
هي ركيزة أساسية في نادينا، وقد شاركت فيه لأكثر من 20 عامًا.

عمود
شيء له شكل طويل وضيق يشبه العمود.
Eine dicke Rauchsäule stieg aus dem Schornstein der Fabrik auf.
تصاعد عمود كثيف من الدخان من مدخنة المصنع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Säulen |
| Genitiv | der Säule |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Säule | die Säulen |
| Akkusativ | die Säule | die Säulen |
| Dativ | der Säule | den Säulen |
| Genitiv | der Säule | der Säulen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Säule» (عمود أو ركيزة) من السياق. فإذا كان الحديث عن الهندسة المعمارية، فالمقصود عنصر إنشائي. وإذا كان الحديث عن شخص أو مفهوم، مثل مفهوم يخص شركة، فالمقصود هو المعنى المجازي. وعند ارتباط الكلمة بالدخان أو الماء أو النار، فهي تصف شكلًا طويلًا وضيقًا.
Die Brücke wird von dicken Betonsäulen getragen.
يحمل الجسرَ أعمدةٌ خرسانية سميكة.
Freiwillige Helfer sind eine wichtige Säule der Gesellschaft.
المتطوعون ركيزة مهمة من ركائز المجتمع.
Über dem Vulkan stand eine riesige Aschesäule.
كان هناك عمود هائل من الرماد فوق البركان.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Säule» (ركيزة) غالبًا مع الصفتين «tragend» (داعمة) أو «wichtig» (مهمة). ويتبعها عادةً Genitiv أو «von» (من) لبيان الشيء الذي يدعمه الشخص أو الشيء، مثل «eine Säule der Gesellschaft» (ركيزة من ركائز المجتمع) أو «eine Säule des Teams» (ركيزة من ركائز الفريق).
Der erfahrene Manager war eine tragende Säule des Unternehmens.
كان المدير الخبير ركيزة داعمة للشركة.
لوصف شكل طويل ومتجه إلى أعلى، تُركَّب «Säule» (عمود) غالبًا مع أسماء من الطبيعة. ومن الأمثلة الشائعة «Rauchsäule» (عمود من الدخان)، و«Wassersäule» (عمود من الماء)، و«Feuersäule» (عمود من النار).
Die Feuerwehr sah schon von Weitem die schwarze Rauchsäule.
رأى رجال الإطفاء عمود الدخان الأسود من مسافة بعيدة.
عمود
يمكن أن يكون كل من «Pfosten» (عمود) و«Säule» (عمود) عنصرًا رأسيًا في البناء يؤدي وظيفة حاملة. ويكون «Pfosten» عادة جزءًا بسيطًا من البناء على شكل عارضة. أما «Säule» فغالبًا ما تكون مستديرة، وتُستخدم خصوصًا في الدعامات المصممة معماريًا أو ذات الطابع الفخم.

Eine runde Steinsäule trägt das Dach des repräsentativen Eingangs.
يحمل عمود حجري مستدير سقف المدخل الفخم.
Ein schlichter Holzpfosten trägt das Dach der kleinen Terrasse.
يحمل عمود خشبي بسيط سقف الشرفة الصغيرة.