
der Geistliche
رجل دين
شخص ذكر يشغل منصبًا كنسيًا ومكرسًا لأداء الشعائر الدينية، مثل الكاهن أو القس أو الأسقف.
Der Geistliche besuchte die kranke Frau im Krankenhaus, um ihr Trost zu spenden.
زار رجل الدين المرأة المريضة في المستشفى ليواسيها.
رجل دين
die Geistliche, die Geistlichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رجل دين
شخص ذكر يشغل منصبًا كنسيًا ومكرسًا لأداء الشعائر الدينية، مثل الكاهن أو القس أو الأسقف.
Der Geistliche besuchte die kranke Frau im Krankenhaus, um ihr Trost zu spenden.
زار رجل الدين المرأة المريضة في المستشفى ليواسيها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geistlichen |
| Genitiv | der Geistlichen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geistliche | die Geistlichen |
| Akkusativ | die Geistliche | die Geistlichen |
| Dativ | der Geistlichen | den Geistlichen |
| Genitiv | der Geistlichen | der Geistlichen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة صفة تحولت إلى اسم. وهي مشتقة من الصفة «geistlich» (روحي، كنسي)، التي تعود إلى «der Geist» (الروح). لذلك تعني «ein geistlicher Mensch» (إنسان روحي) حرفيًا رجلًا دينيًا.
Ein hoher Geistlicher hielt die Predigt.
ألقى رجل دين رفيع المكانة العظة.
بما أن «Geistlicher» (رجل دين) صفة تحولت إلى اسم، فإنها تُصرف مثل الصفة. وتتغير نهايتها بحسب الحالة الإعرابية وأداة التعريف، مثل «der Geistliche» (رجل الدين)، و«ein Geistlicher» (رجل دين)، و«mit dem Geistlichen» (مع رجل الدين).
Wir sprachen mit einem Geistlichen über die Geschichte der Kirche.
تحدثنا مع رجل دين عن تاريخ الكنيسة.
Die Rede des Geistlichen war sehr bewegend.
كان خطاب رجل الدين مؤثرًا جدًا.
«Geistlicher» (رجل دين) مصطلح عام رسمي للأشخاص الذين يشغلون منصبًا كنسيًا في المسيحية. ويمكن أن يشير إلى كاهن أو قس أو أسقف أو أي مسؤول كنسي آخر.
Zur Zeremonie waren mehrere Geistliche verschiedener Konfessionen eingeladen.
دُعي إلى المراسم عدة رجال دين من طوائف مختلفة.
قسيس
يمكن أن يدل كل من «der Pfarrer» (قسيس) و«der Geistliche» (رجل دين) على رجل دين مسيحي مرسّم. «der Pfarrer» تسمية أكثر تحديدا لرجل الدين الذي يقود جماعة دينية معينة، بينما يشمل «der Geistliche» أيضا من يشغلون مناصب كنسية أخرى. عندما يكون المقصود تحمّل مسؤولية الجماعة الدينية، تكون «der Pfarrer» أدق؛ وفي غير ذلك، تصلح «der Geistliche» تسمية أشمل.

Der Geistliche leitet den Gottesdienst, ohne dass seine genaue kirchliche Aufgabe genannt wird.
يقود رجل الدين القداس، من دون أن يُذكر منصبه الكنسي بالتحديد.
Der Pfarrer unserer Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen in der Pfarrei.
يقود قسيس جماعتنا الدينية القداس ويعتني بأفراد الرعية.