
der Pflock
وتد
عمود قصير، غالبا ما يكون مدببا، مصنوع من الخشب أو المعدن، يُدق في الأرض أو في شيء آخر لتثبيت شيء ما أو لتحديد موضع.
Wir schlugen einen Pflock in den Boden und banden das Boot daran fest.
دققنا وتدا في الأرض وربطنا القارب به.
وتد
der Pflock, die Pflöcke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وتد
عمود قصير، غالبا ما يكون مدببا، مصنوع من الخشب أو المعدن، يُدق في الأرض أو في شيء آخر لتثبيت شيء ما أو لتحديد موضع.
Wir schlugen einen Pflock in den Boden und banden das Boot daran fest.
دققنا وتدا في الأرض وربطنا القارب به.

تحديد مواقف مهمة
تحديد مواقف أو شروط مهمة في قضية ما، من المفترض أن تحدد طريقة التصرف فيما بعد.
Mit ihren Forderungen hat die Gewerkschaft bereits erste Pflöcke für die kommenden Verhandlungen eingeschlagen.
حددت النقابة، بمطالبها، بالفعل بعض المواقف المهمة للمفاوضات المقبلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pflöcke |
| Genitiv | des Pflocks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pflock | die Pflöcke |
| Akkusativ | den Pflock | die Pflöcke |
| Dativ | dem Pflock | den Pflöcken |
| Genitiv | des Pflocks des Pflockes | der Pflöcke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في المعنى الحرفي، تأتي «Pflock» (وتد) غالبا مع أفعال مثل «einschlagen» (يدق في شيء) أو «herausziehen» (يسحب إلى الخارج)، وتشير إلى شيء مادي. أما في التعبير الثابت «Pflöcke einschlagen» (تحديد مواقف مهمة)، فالكلمة تُستخدم مجازيا وتشير إلى قرارات أو شروط مهمة.
Die Helfer zogen den alten Pflock aus dem Boden.
سحب المساعدون الوتد القديم من الأرض.
Der Minister schlug in seiner Rede klare Pflöcke in der Rentendebatte ein.
حدد الوزير في خطابه مواقف واضحة في نقاش المعاشات التقاعدية.
تأتي «Pflock» (وتد) كثيرا مع أفعال مثل «einschlagen» (يدق في شيء)، و«in den Boden rammen» (يدق بقوة في الأرض)، و«herausziehen» (يسحب إلى الخارج). ويمكن أن يُستخدم الوتد أيضا لربط شيء به أو لتحديد موضع.
Die Wanderer schlugen einen Pflock neben dem Weg ein, um die Stelle zu markieren.
دق المتنزهون وتدا بجانب الطريق لتحديد الموضع.
يأتي المعنى المجازي تقريبا دائما في التعبير الثابت «Pflöcke einschlagen» (تحديد مواقف مهمة). ويُستخدم هذا التعبير خصوصا في التقارير عن المفاوضات أو السياسة أو الخطط الطويلة الأمد، وتغلب عليه اللغة العامة أو المكتوبة.
Vor dem Treffen schlug die Regierung mit ihrem Entwurf bereits wichtige Pflöcke ein.
حددت الحكومة، قبل الاجتماع، مواقف مهمة بالفعل من خلال مشروعها.
رنجة / وتد خيمة
عند تثبيت حبل الخيمة، يمكن أن يكون كل من «Hering» (وتد خيمة) و«Pflock» (وتد) مناسبًا. تشير «Hering» خصوصا إلى الأداة المعتادة المستخدمة في التخييم، بينما تصف «Pflock» بشكل أعم أداة تثبيت قصيرة، غالبا ما تكون مدببة. عند الحديث عن معدات الخيمة، تكون «Hering» عادة التسمية الأنسب.

Für die schwere Zeltleine suchten wir einen stabilen Pflock.
بحثنا عن وتد متين لحبل الخيمة الثقيل.
Wir schlugen den Hering fest in den Boden, damit die Zeltleine hielt.
دققنا وتد الخيمة في الأرض بإحكام لكي يثبت حبل الخيمة.