
die Pisse
بول
تسمية فظة للبول، وهو السائل الذي يطرحه الإنسان والحيوان عند التبوّل.
Auf der Bahnhofstoilette stank es nach Pisse.
كانت رائحة البول تفوح من مرحاض محطة القطار.
بول / مشروب رديء
die Pisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بول
تسمية فظة للبول، وهو السائل الذي يطرحه الإنسان والحيوان عند التبوّل.
Auf der Bahnhofstoilette stank es nach Pisse.
كانت رائحة البول تفوح من مرحاض محطة القطار.

مشروب رديء
تسمية فظة ومهينة لمشروب مذاقه سيئ جدًا أو مائي أكثر من اللازم.
Dieses Bier ist eine ungenießbare Pisse.
هذه الجعة شراب رديء لا يمكن شربه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Pisse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pisse | – |
| Akkusativ | die Pisse | – |
| Dativ | der Pisse | – |
| Genitiv | der Pisse | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تبدو «Pisse» (بول) فظة عمدًا، وقد تعبّر عن الاشمئزاز أو الاحتقار الشديد. تكون الكلمة غير مناسبة غالبًا في المحادثات المهنية أو المهذبة؛ وعندما تُستخدم للحكم على مشروب قُدّم لشخص، فقد تكون مهينة له بصورة خاصة.
Er nannte den Wein des Gastgebers „Pisse“ und beleidigte ihn damit.
سمّى نبيذ المضيف «Pisse» (بولًا)، فأهانه بذلك.
من التراكيب الشائعة «nach Pisse riechen» (تفوح منه رائحة البول) و«nach Pisse stinken» (تفوح منه رائحة بول كريهة). في هذين التركيبين تأتي «Pisse» (بول) من دون أداة بعد حرف الجر «nach» (من).
Im Treppenhaus roch es nach Pisse.
كانت رائحة البول تفوح من بئر السلم.
عند إهانة مشروب، ترد «Pisse» (مشروب رديء) كثيرًا في عبارات تعجبية مع «so eine» (مثل هذا) أو في أسئلة غاضبة مع «was für eine» (أيّ). تعبّر هذه الأنماط عن حكم شخصي شديد.
So eine Pisse trinke ich bestimmt nicht!
لن أشرب بالتأكيد شرابًا رديئًا كهذا!
Was hast du mir denn da für eine Pisse eingeschenkt?
ما هذا الشراب الرديء الذي صببته لي؟
بول
تشير كلمتا «Urin» (البول) و«Pisse» (البول) إلى السائل الجسدي نفسه، لكنهما تختلفان في النبرة. كلمة «Urin» محايدة، وتناسب أيضا الأحاديث الطبية. أما «Pisse» ففظة، وتبدو غير مناسبة في قول موضوعي أو مهذب.

Er schimpft: „Auf dem Boden lag eine Pfütze Pisse!“
هو يصرخ غاضبا: «كانت هناك بركة من البول على الأرض!»
Im sachlichen Bericht steht: „Auf dem Boden lag eine Pfütze Urin.“
جاء في التقرير الموضوعي: «كانت هناك بركة من البول على الأرض».