
vermerken
يسجل
تدوين شيء ما كتابةً أو تسجيله، غالبًا لكيلا يُنسى أو لكي يُوثق رسميًا. وهو تعبير رسمي إلى حد ما.
Der Beamte vermerkte die Aussage des Zeugen im Protokoll.
سجل الموظف إفادة الشاهد في المحضر.
يسجل
vermerken – vermerkte – hat vermerkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسجل
تدوين شيء ما كتابةً أو تسجيله، غالبًا لكيلا يُنسى أو لكي يُوثق رسميًا. وهو تعبير رسمي إلى حد ما.
Der Beamte vermerkte die Aussage des Zeugen im Protokoll.
سجل الموظف إفادة الشاهد في المحضر.
| ich | vermerke |
|---|---|
| du | vermerkst |
| er/sie/es | vermerkt |
| wir | vermerken |
| ihr | vermerkt |
| sie | vermerken |
| ich | vermerkte |
|---|---|
| du | vermerktest |
| er/sie/es | vermerkte |
| wir | vermerkten |
| ihr | vermerktet |
| sie | vermerkten |
| ich | habe vermerkt |
|---|---|
| du | hast vermerkt |
| er/sie/es | hat vermerkt |
| wir | haben vermerkt |
| ihr | habt vermerkt |
| sie | haben vermerkt |
| du | vermerk! vermerke! |
|---|---|
| ihr | vermerkt! |
| Sie | vermerken Sie! |
| ich | hatte vermerkt |
|---|---|
| du | hattest vermerkt |
| er/sie/es | hatte vermerkt |
| wir | hatten vermerkt |
| ihr | hattet vermerkt |
| sie | hatten vermerkt |
| ich | werde vermerken |
|---|---|
| du | wirst vermerken |
| er/sie/es | wird vermerken |
| wir | werden vermerken |
| ihr | werdet vermerken |
| sie | werden vermerken |
| ich | vermerke |
|---|---|
| du | vermerkest |
| er/sie/es | vermerke |
| wir | vermerken |
| ihr | vermerket |
| sie | vermerken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vermerkte |
|---|---|
| du | vermerktest |
| er/sie/es | vermerkte |
| wir | vermerkten |
| ihr | vermerktet |
| sie | vermerkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vermerken |
|---|---|
| مع zu | zu vermerken |
| Partizip I | vermerkend |
| Partizip II | vermerkt |
«Vermerken» (يسجل) فعل غير منفصل. وتبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بالفعل الأساسي «merken» (يلاحظ أو يتذكر) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Sie hat sich den Termin sofort in ihrem Kalender vermerkt.
سجلت الموعد فورًا في تقويمها.
يحتاج الفعل «vermerken» (يسجل) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ، أي إلى إجابة عن سؤال: ماذا يُسجَّل؟ وغالبًا ما يأتي بعده حرف جر يحدد مكان التسجيل، مثل «in» (في) مع Dativ أو «auf» (على) مع Dativ.
Bitte vermerken Sie die Änderung in der Akte.
من فضلك، سجل التغيير في الملف.
Ich habe seinen Namen auf der Gästeliste vermerkt.
سجلت اسمه في قائمة الضيوف.
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرسمية. ويُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية أو الإدارية أو التجارية، مثل المحاضر والملفات والوثائق الرسمية.
Der Notar vermerkte den Wunsch des Klienten im Testament.
سجل كاتب العدل رغبة موكله في الوصية.
يمسك بإحكام / يسجل / يتمسك بـ / يحتجز / يؤكد
يمكن أن يصف «festhalten» (يسجل) و«vermerken» (يسجل) تأمين معلومة كتابةً. «festhalten» أعم، ويشمل أيضًا التسجيلات البصرية أو الصوتية. أما «vermerken» فيشير إلى ملاحظة مكتوبة، ويبدو أكثر رسمية، ولا سيما عند تسجيل معلومات رسمية.

Die Ärztin vermerkt dieselbe Beobachtung anschließend in der offiziellen Patientenakte.
ثم تسجل الطبيبة الملاحظة نفسها في ملف المريض الرسمي.
Die Ärztin hält ihre Beobachtung zunächst in einer persönlichen Notiz fest.
تسجل الطبيبة ملاحظتها أولًا في ملاحظة شخصية.