الألمانية فعل B2 الترتيب 7575

vermerken

يسجل

vermerken – vermerkte – hat vermerkt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vermerken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vermerken vs festhalten

يمسك بإحكام / يسجل / يتمسك بـ / يحتجز / يؤكد

يمكن أن يصف «⁨festhalten⁩» (يسجل) و«⁨vermerken⁩» (يسجل) تأمين معلومة كتابةً. «⁨festhalten⁩» أعم، ويشمل أيضًا التسجيلات البصرية أو الصوتية. أما «⁨vermerken⁩» فيشير إلى ملاحظة مكتوبة، ويبدو أكثر رسمية، ولا سيما عند تسجيل معلومات رسمية.

مثال مرئي على festhalten
vermerken

Die Ärztin vermerkt dieselbe Beobachtung anschließend in der offiziellen Patientenakte.

ثم تسجل الطبيبة الملاحظة نفسها في ملف المريض الرسمي.

festhalten

Die Ärztin hält ihre Beobachtung zunächst in einer persönlichen Notiz fest.

تسجل الطبيبة ملاحظتها أولًا في ملاحظة شخصية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: festhalten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...