
planlos
بلا خطة / عشوائي
التصرف من دون خطة أو استراتيجية أو هدف واضح. ويصف أسلوبًا يبدو غير منظم أو فوضويًا أو بلا هدف.
Ohne Einkaufszettel lief sie planlos durch den Supermarkt.
ومن دون قائمة مشتريات، راحت تتجول بلا هدف في السوبرماركت.
بلا خطة / عشوائي
planlos – planloser – am planlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا خطة / عشوائي
التصرف من دون خطة أو استراتيجية أو هدف واضح. ويصف أسلوبًا يبدو غير منظم أو فوضويًا أو بلا هدف.
Ohne Einkaufszettel lief sie planlos durch den Supermarkt.
ومن دون قائمة مشتريات، راحت تتجول بلا هدف في السوبرماركت.
| الصيغة الأساسية | planlos |
|---|---|
| Komparativ | planloser |
| Superlativ | am planlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى planlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى planlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى planlos.
تتكوّن الكلمة من «Plan» (خطة) واللاحقة «-los» (بلا أو من دون). وتُضاف اللاحقة «-los» إلى كثير من الأسماء للتعبير عن غياب ما يدل عليه الاسم، كما في «hoffnungslos» (بلا أمل) و«arbeitslos» (عاطل عن العمل).
Ohne eine klare Strategie wirkte das Team völlig planlos.
بدا الفريق بلا خطة تمامًا من دون استراتيجية واضحة.
تُستخدم «planlos» (بلا هدف أو بلا خطة) كثيرًا بوصفها حالًا لبيان كيفية تنفيذ الفعل. وتأتي حينها مباشرة إلى جانب الفعل، وتصف أسلوبًا فوضويًا أو بلا هدف.
Die Touristen irrten planlos durch die fremde Stadt.
كان السياح يتجولون بلا هدف في المدينة الغريبة.
Er hat sein Geld planlos ausgegeben und ist jetzt pleite.
أنفق ماله عشوائيًا، وهو الآن مفلس.
تصف الأفعال الشائعة التي تقترن بـ«planlos» (بلا هدف أو بلا خطة) الحركة أو الأفعال، مثل «umherlaufen» (يتجول)، و«handeln» (يتصرف)، و«agieren» (يتصرف أو يعمل)، أو ببساطة «sein» (يكون).
Nach dem Jobverlust war er eine Weile ziemlich planlos und wusste nicht, was er tun sollte.
بعد أن فقد وظيفته، كان بلا هدف إلى حد كبير لبعض الوقت، ولم يكن يعرف ماذا ينبغي أن يفعل.
حائر
«Ratlos» (حائر) و«planlos» (بلا خطة) يمكن أن يصفا معًا أسلوبًا غير متأكد في التعامل مع موقف صعب. يؤكد «ratlos» أن الشخص لا يعرف حلًا أو لا يعرف أي نصيحة يتبع، بينما يصف «planlos» التصرف من دون خطة. من لا يعرف ماذا يفعل يكون «ratlos»، ومن يتصرف من دون استعداد يكون «planlos».

Ohne Karte lief die Gruppe planlos durch die fremde Stadt.
سارت المجموعة بلا هدف في أنحاء المدينة الغريبة من دون خريطة.
Vor dem kaputten Automaten stand ich ratlos da und wusste nicht, wen ich fragen sollte.
وقفت حائرًا أمام الجهاز المعطل، ولم أعرف من أسأل.