
chaotisch
فوضوي
في حالة من الفوضى أو الارتباك الشديدين؛ مختلط تمامًا.
Nach der Geburtstagsfeier war das Wohnzimmer völlig chaotisch.
بعد حفلة عيد الميلاد، كانت غرفة المعيشة فوضوية تمامًا.
فوضوي
chaotisch – chaotischer – am chaotischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوضوي
في حالة من الفوضى أو الارتباك الشديدين؛ مختلط تمامًا.
Nach der Geburtstagsfeier war das Wohnzimmer völlig chaotisch.
بعد حفلة عيد الميلاد، كانت غرفة المعيشة فوضوية تمامًا.

فوضوي
يُقال عن شخص أو عن سلوكه، ويصف أسلوبًا غير منظم وغير مرتب، وغالبًا ما يكون غير متوقع.
Er ist ein genialer, aber sehr chaotischer Künstler.
إنه فنان عبقري، لكنه فوضوي جدًا.
| الصيغة الأساسية | chaotisch |
|---|---|
| Komparativ | chaotischer |
| Superlativ | am chaotischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى chaotisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى chaotisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى chaotisch.
الصفة «chaotisch» (فوضوي) مشتقة من الاسم «das Chaos» (الفوضى). اللاحقة «-isch» لاحقة شائعة لتكوين صفة من اسم تصف خاصيةً ما.
Nach dem Sturm herrschte auf den Straßen das pure Chaos.
بعد العاصفة، سادت الفوضى العارمة في الشوارع.
يتوقف المعنى على الشيء الموصوف. إذا كانت «chaotisch» (فوضوي) تصف مكانًا أو موقفًا، مثل غرفة أو حركة المرور، فمعناها «unordentlich» (غير مرتب). وإذا كانت تصف شخصًا أو أفعاله، مثل أسلوب العمل أو الخطط، فمعناها «unorganisiert» (غير منظم).
Sein Schreibtisch ist immer chaotisch, aber er findet alles.
مكتبه فوضوي دائمًا، لكنه يجد كل شيء.
Ihre Planung für die Reise war ziemlich chaotisch.
كان تخطيطها للرحلة فوضويًا إلى حد كبير.
لوصف أوضاع أو مواقف فوضوية، كثيرًا ما تُستعمل «chaotisch» (فوضوي) مع أسماء مثل «Verhältnisse» (أوضاع)، و«Zustände» (أحوال)، و«Verkehr» (حركة المرور)، و«Durcheinander» (فوضى).
Wegen des Unfalls herrschten auf der Autobahn chaotische Zustände.
بسبب الحادث، سادت أحوال فوضوية على الطريق السريع.
عندما يوصف شخص بأنه «chaotisch» (فوضوي)، يُقصد بذلك أنه غير منظم أو متقلب. وقد يتعلق ذلك بطبعه أو أسلوب حياته أو طريقته في العمل.
Sie ist eine sehr kreative, aber auch etwas chaotische Person.
إنها شخصية مبدعة جدًا، لكنها فوضوية بعض الشيء.
في فوضى / مشوش
عند سرد قصة أو القيام بعمل، يصف «durcheinander» (بشكل غير مرتب) خصوصا الترتيب الخاطئ أو المختلط. أما «chaotisch» (فوضوي) فيصف بصورة أعم طريقة غير منظمة، تبدو غالبا غير متوقعة أيضا. يناسب «durcheinander» التسلسل المحدد للأحداث، بينما يناسب «chaotisch» بصورة أكبر أسلوب التصرف العام.

Paul erzählte die Ereignisse chaotisch und wechselte ständig ohne klare Struktur das Thema.
روى بول الأحداث بطريقة فوضوية، وكان يغيّر الموضوع باستمرار من دون أي بنية واضحة.
Paul erzählte die Ereignisse durcheinander und verwechselte dabei ihre Reihenfolge.
روى بول الأحداث بترتيب غير صحيح، فخلط بين تسلسلها.