
kopflos
مذعور
مضطرب أو مشوش أو مذعور، ولذلك يتصرف من دون تفكير واضح.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
بعد الحادث، أخذ الناس يركضون في كل اتجاه وهم في حالة من الذعر.
مذعور / بلا رأس
kopflos – kopfloser – am kopflosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مذعور
مضطرب أو مشوش أو مذعور، ولذلك يتصرف من دون تفكير واضح.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
بعد الحادث، أخذ الناس يركضون في كل اتجاه وهم في حالة من الذعر.

بلا رأس
من دون رأس أو من دون رأس واضح يمكن تمييزه.
Die kopflose Statue steht seit Jahren im Museum.
يقف التمثال بلا رأس في المتحف منذ سنوات.
| الصيغة الأساسية | kopflos |
|---|---|
| Komparativ | kopfloser |
| Superlativ | am kopflosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kopflos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kopflos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kopflos.
تتكوّن «Kopflos» (مذعور أو بلا رأس) من «Kopf» (رأس) و«-los» (بلا). وتدل اللاحقة «-los» على غياب شيء ما؛ وقد يكون ذلك حرفيا أو مجازيا بحسب السياق.
Vor lauter Aufregung war sie völlig kopflos.
كانت من شدة الانفعال مذعورة تماما.
عند وصف الأشخاص أو سلوكهم، تكون «kopflos» (مذعور) في الغالب مجازية، وتصف التصرف من دون تفكير. أما عند وصف الأشياء أو الشخصيات أو أجزاء الجسم، فتشير الكلمة غالبا إلى الغياب الفعلي للرأس، أي «kopflos» (بلا رأس).
Nach der Warnung rannten die Besucher kopflos aus dem Gebäude.
بعد التحذير، ركض الزوار المذعورون خارج المبنى.
Im Keller stand eine kopflose Schaufensterpuppe.
كان في القبو دمية عرض بلا رأس.
تأتي «kopflos» (مذعور) في معناها المجازي كثيرا مع أفعال تصف التصرف أو رد الفعل. ومن التراكيب الشائعة «kopflos handeln» (يتصرف بذعر)، و«kopflos reagieren» (يرد بذعر)، و«kopflos davonlaufen» (يهرب بذعر).
In der plötzlichen Krise reagierte der Geschäftsführer kopflos.
في الأزمة المفاجئة، رد المدير العام بذعر.
مذعور
تصف الكلمتان التصرف من دون تفكير في موقف عصيب. توضح «Panisch» (مذعور) صراحة أن الخوف الشديد هو السبب، بينما يمكن أن ينشأ «kopflos» (من دون تفكير) أيضًا بسبب الارتباك أو الانفعال. تناسب «panisch» الحالات التي يكون فيها الخوف واضحًا، أما «kopflos» فتناسب أكثر الحالات التي يتصرف فيها الشخص من دون تفكير ولا يكون السبب مؤكدًا.

Als der Rauch ins Zimmer drang, lief er kopflos in die falsche Richtung.
عندما تسلل الدخان إلى الغرفة، ركض من دون تفكير في الاتجاه الخطأ.
Als der Rauch ins Zimmer drang, rannte sie panisch zur Tür.
عندما تسلل الدخان إلى الغرفة، ركضت وهي مذعورة نحو الباب.