
ziellos
بلا هدف
من دون هدف محدد أو خطة أو اتجاه واضح أثناء حركة أو فعل.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
بعد العمل، تمشّى في شوارع المدينة بلا هدف.
بلا هدف
ziellos – zielloser – am ziellosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا هدف
من دون هدف محدد أو خطة أو اتجاه واضح أثناء حركة أو فعل.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
بعد العمل، تمشّى في شوارع المدينة بلا هدف.

تائه
بمعنى مجازي: من دون معنى أو غرض واضح أو وجهة في الحياة.
Nach dem Verlust seines Jobs fühlte er sich eine Zeit lang völlig ziellos und verloren.
بعد فقدان وظيفته، شعر فترة من الزمن بأنه تائه تمامًا وضائع.
| الصيغة الأساسية | ziellos |
|---|---|
| Komparativ | zielloser |
| Superlativ | am ziellosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ziellos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ziellos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ziellos.
تتكوّن الكلمة من الاسم «Ziel» (هدف) واللاحقة «-los» (من دون)، التي تعني «ohne» (من دون). لذلك تعني «Ziellos» (بلا هدف) حرفيًا «ohne Ziel» (من دون هدف). وتوجد هذه البنية أيضًا في كلمتي «hoffnungslos» (بلا أمل) و«sinnlos» (بلا معنى).
Ein Leben ohne Träume kann sich ziellos anfühlen.
قد تبدو الحياة بلا أحلام بلا هدف.
يمكن أن تأتي «Ziellos» (بلا هدف) صفةً قبل اسم، أو ظرفًا يصف فعلًا. وعندما تأتي ظرفًا، تبقى من دون تغيير في الجملة.
Es war ein zielloser Spaziergang ohne festen Plan.
كانت نزهة بلا هدف ومن دون خطة ثابتة.
Die Jugendlichen irrten ziellos durch die Nacht.
كان المراهقون يتوهون بلا هدف طوال الليل.
يُستعمل المعنى الحرفي «من دون اتجاه» غالبًا مع أفعال الحركة مثل «gehen» (يذهب أو يمشي)، و«fahren» (يقود أو يسافر)، و«umherirren» (يتجول تائهًا). أما المعنى المجازي «من دون خطة للحياة»، فيَرِد غالبًا مع أفعال مثل «sich fühlen» (يشعر)، و«sein» (يكون)، و«wirken» (يبدو).
Das Schiff trieb ziellos auf dem offenen Meer.
كان القارب ينجرف بلا هدف في عرض البحر.
Nach dem Studienabbruch fühlte er sich orientierungs- und ziellos.
بعد تركه الجامعة، شعر بأنه تائه وبلا هدف.
في المعنى الحرفي، كثيرًا ما تُجمع «ziellos» (بلا هدف) مع الظرف «umher» (هنا وهناك) للتأكيد على الحركة من دون اتجاه. ومن الأفعال الشائعة «umherlaufen» (يتجول)، و«umherfahren» (يتنقل)، و«umherirren» (يتجول تائهًا).
Er lief stundenlang ziellos in der fremden Stadt umher.
ظل يمشي بلا هدف في المدينة الغريبة ساعات طويلة.
بلا جدوى
تصف «sinnlos» (بلا جدوى) الحياة أو الفعل بأنهما من دون معنى أو غرض معقول أو فائدة. أما «ziellos» (بلا هدف) فتصف أساسًا غياب هدف أو خطة محددة أو اتجاه واضح. ومن يتصرف بلا هدف قد يظل يشعر مع ذلك بأن نشاطه ذو معنى.

Er arbeitet seit Monaten ziellos, weil ihm ein klarer Plan für die Zukunft fehlt.
يعمل منذ أشهر بلا هدف، لأنه يفتقر إلى خطة واضحة للمستقبل.
Er empfindet seine tägliche Arbeit als sinnlos, weil sie niemandem etwas bringt.
يشعر بأن عمله اليومي بلا جدوى، لأنه لا يفيد أحدًا.