
umranden
يحيط بإطار
إضافة إطار أو خط يحد شيئا، وبذلك فصله عن محيطه.
Die Kinder umranden die Zeichnung mit einem dicken schwarzen Stift.
يحيط الأطفال الرسم بإطار باستخدام قلم أسود سميك.
يحيط بإطار
umranden – umrandete – hat umrandet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحيط بإطار
إضافة إطار أو خط يحد شيئا، وبذلك فصله عن محيطه.
Die Kinder umranden die Zeichnung mit einem dicken schwarzen Stift.
يحيط الأطفال الرسم بإطار باستخدام قلم أسود سميك.
| ich | umrande |
|---|---|
| du | umrandest |
| er/sie/es | umrandet |
| wir | umranden |
| ihr | umrandet |
| sie | umranden |
| ich | umrandete |
|---|---|
| du | umrandetest |
| er/sie/es | umrandete |
| wir | umrandeten |
| ihr | umrandetet |
| sie | umrandeten |
| ich | habe umrandet |
|---|---|
| du | hast umrandet |
| er/sie/es | hat umrandet |
| wir | haben umrandet |
| ihr | habt umrandet |
| sie | haben umrandet |
| du | umrand! umrande! |
|---|---|
| ihr | umrandet! |
| Sie | umranden Sie! |
| ich | hatte umrandet |
|---|---|
| du | hattest umrandet |
| er/sie/es | hatte umrandet |
| wir | hatten umrandet |
| ihr | hattet umrandet |
| sie | hatten umrandet |
| ich | werde umranden |
|---|---|
| du | wirst umranden |
| er/sie/es | wird umranden |
| wir | werden umranden |
| ihr | werdet umranden |
| sie | werden umranden |
| ich | umrande |
|---|---|
| du | umrandest |
| er/sie/es | umrande |
| wir | umranden |
| ihr | umrandet |
| sie | umranden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | umrandete |
|---|---|
| du | umrandetest |
| er/sie/es | umrandete |
| wir | umrandeten |
| ihr | umrandetet |
| sie | umrandeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umranden |
|---|---|
| مع zu | zu umranden |
| Partizip I | umrandend |
| Partizip II | umrandet |
تتكون «Umranden» (يحيط بإطار) من «um» (حول)، و«Rand» (حافة)، ونهاية الفعل «-en». وتذكّرك بنية الكلمة بأن شيئا ما يُحدَّد بمحاذاة حافته.
Die Schülerin umrandet die Blätter mit einer blauen Linie.
تضع التلميذة إطارا حول الأوراق بخط أزرق.
«Umranden» (يحيط بإطار) فعل غير قابل للفصل: تبقى السابقة «um-» متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية. وفي Perfekt لا تأتي «ge-» الإضافية قبل جذر الفعل أيضا.
Der Designer umrandet das Logo mit einer feinen Linie.
يحيط المصمم الشعار بإطار ذي خط رفيع.
Die Lehrerin erklärt, warum sie die Überschrift umrandet hat.
تشرح المعلمة لماذا أحاطت العنوان بإطار.
يأتي «Umranden» (يحيط بإطار) غالبا مع مفعول به في Akkusativ، ويصف عادة خطا مرئيا: إحاطة رسم أو صورة أو مساحة أو شكل بإطار. وغالبا ما تُستخدم «mit» (بـ) أيضا لذكر المادة أو اللون المستخدم.
Bitte umranden Sie die richtige Antwort mit einem roten Stift.
من فضلك أحط الإجابة الصحيحة بإطار باستخدام قلم أحمر.
Der Künstler umrandete die geometrischen Formen mit schwarzer Farbe.
أحاط الفنان الأشكال الهندسية بإطار من طلاء أسود.
يؤطر
يمكن لخط حول مربع نص أن «umrahmen» (يؤطر) المربع وأن «umranden» (يحيط به بإطار). يعرض «Umrahmen» (التأطير) الخط بوصفه إطارا محيطا. أما «Umranden» (الإحاطة بإطار) فيؤكد أن الخط يحدد الحافة ويفصل مربع النص عن محيطه.

Eine blaue Linie umrandet das Textfeld und grenzt es vom übrigen Blatt ab.
يحيط خط أزرق بمربع النص بإطار ويفصله عن بقية الصفحة.
Eine blaue Linie umrahmt das Textfeld und bildet einen schlichten Rahmen.
يحيط خط أزرق بمربع النص ويشكّل إطارا بسيطا.