
der Silberrücken
غوريلا ذات ظهر فضي
غوريلا ذكر مكتمل النمو، يغطي ظهره شعر فضي رمادي.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
قاد الغوريلا ذو الظهر الفضي مجموعته بهدوء عبر الغابة.
غوريلا ذات ظهر فضي
der Silberrücken, die Silberrücken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غوريلا ذات ظهر فضي
غوريلا ذكر مكتمل النمو، يغطي ظهره شعر فضي رمادي.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
قاد الغوريلا ذو الظهر الفضي مجموعته بهدوء عبر الغابة.

رجل نافذ مسن
تعبير عامي عن رجل مسن ذي نفوذ، ولا سيما في منظمة أو شركة أو مجموعة سياسية.
Die jungen Abgeordneten wollten den Silberrücken ihrer Partei nicht offen kritisieren.
لم يرد النواب الشباب أن ينتقدوا علنًا الرجل النافذ المسن في حزبهم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Silberrücken | die Silberrücken |
| Akkusativ | den Silberrücken | die Silberrücken |
| Dativ | dem Silberrücken | den Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens | der Silberrücken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Silberrücken» (غوريلا ذات ظهر فضي) من «Silber» (فضة) و«Rücken» (ظهر). وتشير التسمية إلى الشعر الفضي الرمادي على ظهر ذكور الغوريلا المكتملة النمو.
Im Zoo beobachteten die Besucher den beeindruckenden Silberrücken lange.
راقب زوار حديقة الحيوانات الغوريلا ذات الظهر الفضي المثيرة للإعجاب طويلًا.
عندما تَرِد مع «Silberrücken» (غوريلا ذات ظهر فضي) كلمات مثل «Gorilla» (غوريلا)، أو «Herde» (قطيع)، أو «Gehege» (حظيرة)، فإنها تدل على المعنى المرتبط بعالم الحيوانات. أما إذا ظهرت في الجملة كلمات مثل «Partei» (حزب)، أو «Unternehmen» (شركة)، أو «Führung» (قيادة)، فالمقصود غالبًا هو المعنى المجازي.
Der Silberrücken beschützte die jüngeren Gorillas vor einer Gefahr.
حمت الغوريلا ذات الظهر الفضي الغوريلات الأصغر سنًا من خطر ما.
Im Unternehmen hatte der Silberrücken bei wichtigen Entscheidungen noch großen Einfluss.
كان للرجل النافذ المسن في الشركة تأثير كبير على القرارات المهمة.
المعنى المجازي لكلمة «Silberrücken» (رجل نافذ مسن) عامي، وغالبًا ما يحمل نبرة نقدية أو ساخرة قليلًا. ويشيع استعماله خصوصًا في المحادثات والنصوص الصحفية التي تتناول التسلسلات الهرمية والنفوذ.
Die jungen Manager mussten den Silberrücken erst von ihrem neuen Konzept überzeugen.
اضطر المديرون الشباب أولًا إلى إقناع الرجل النافذ المسن بفكرتهم الجديدة.
اللاعب المسيطر
يمكن أن يشير كلا التعبيرين إلى رجل مسن ذي نفوذ في منظمة. يبرز «der Silberrücken» (رجل نافذ مسن) غالبًا عمره وتصرفه الواثق بنفسه، وأحيانًا استعراضه المبالغ فيه لخبرته ومكانته. أما «der Platzhirsch» (اللاعب المسيطر) فيؤكد بدرجة أكبر مكانته القيادية، وأحيانًا دفاعه عنها في مواجهة المنافسين. لذلك يركز «der Silberrücken» على العمر والأقدمية، بينما يركز «der Platzhirsch» على المكانة المهيمنة.

Der alte Silberrücken im Vorstand bestand auf seinen vertrauten Regeln.
أصر الرجل المسن النافذ في مجلس الإدارة على قواعده المعتادة.
Der Platzhirsch im Unternehmen ließ keinen Konkurrenten neben sich groß werden.
لم يسمح اللاعب المسيطر في الشركة لأي منافس بأن يثبت نفسه إلى جانبه.