الألمانية اسم B2 الترتيب 11473

die Eitelkeit

غرور / فناء

die Eitelkeit, die Eitelkeiten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Eitelkeit، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Eitelkeit vs Bedeutungslosigkeit

انعدام الأهمية

يمكن أن يدل «⁨Eitelkeit⁩» (الفناء) في النصوص الراقية القديمة على انعدام قيمة الأشياء الدنيوية أو زوالها. أما «⁨Bedeutungslosigkeit⁩» (انعدام الأهمية) فهي الكلمة الحديثة لما لا أهمية له أو لا يملك إلا أهمية ضئيلة؛ ولا يُفهم منها الزوال تلقائيًا. لذلك تكون «⁨Bedeutungslosigkeit⁩» أنسب في العبارات الحديثة عن انعدام الصلة أو الأهمية.

مثال مرئي على Bedeutungslosigkeit
Eitelkeit

Der alte Text beklagt die Eitelkeit allen irdischen Ruhms.

ينعى النص القديم فناء كل مجد دنيوي.

Bedeutungslosigkeit

Der heutige Kommentar betont die Bedeutungslosigkeit dieses irdischen Ruhms.

يؤكد التعليق الحديث انعدام أهمية هذا المجد الدنيوي.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Bedeutungslosigkeit

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...