
die Ansteckung
عدوى
انتقال مرض من كائن حي إلى آخر عن طريق ملامسة مسببات المرض، مثل الفيروسات أو البكتيريا.
Händewaschen ist eine einfache und wirksame Maßnahme, um eine Ansteckung zu vermeiden.
غسل اليدين إجراء بسيط وفعّال لتجنب العدوى.
عدوى
die Ansteckung, die Ansteckungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدوى
انتقال مرض من كائن حي إلى آخر عن طريق ملامسة مسببات المرض، مثل الفيروسات أو البكتيريا.
Händewaschen ist eine einfache und wirksame Maßnahme, um eine Ansteckung zu vermeiden.
غسل اليدين إجراء بسيط وفعّال لتجنب العدوى.

انتقال
بالمعنى المجازي، انتقال المشاعر أو الحالات المزاجية أو السلوكيات إلى أشخاص آخرين.
Seine Begeisterung war so groß, dass eine Ansteckung der Zuhörer unvermeidlich war.
كان حماسه كبيرًا إلى درجة أن انتقاله إلى المستمعين كان أمرًا لا مفر منه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ansteckungen |
| Genitiv | der Ansteckung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ansteckung | die Ansteckungen |
| Akkusativ | die Ansteckung | die Ansteckungen |
| Dativ | der Ansteckung | den Ansteckungen |
| Genitiv | der Ansteckung | der Ansteckungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Ansteckung» (العدوى) اسم الفعل «anstecken» (يُعدي). وتحوّل اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Er fürchtet sich davor, sich bei der Arbeit anzustecken.
إنه يخشى أن يُصاب بالعدوى في العمل.
في السياق الطبي، يُستعمل حرفا الجر «vor» (للوقاية من) و«mit» (بـ) كثيرًا. ويقال «Schutz vor einer Ansteckung» (الوقاية من العدوى) و«Ansteckung mit einer Krankheit» (العدوى بمرض).
Guter Schutz vor Ansteckung ist in der Grippesaison besonders wichtig.
تكون الوقاية الجيدة من العدوى مهمة جدًا، ولا سيما في موسم الإنفلونزا.
Die Ansteckung mit dem Virus erfolgte vermutlich im Urlaub.
حدثت العدوى بالفيروس على الأرجح أثناء العطلة.
من التراكيب الشائعة «eine Ansteckung vermeiden» (يتجنب العدوى) و«das Risiko einer Ansteckung verringern» (يقلل خطر العدوى) و«Gefahr der Ansteckung» (خطر العدوى).
Durch regelmäßiges Lüften kann man das Risiko einer Ansteckung in Innenräumen senken.
يمكن للتهوية المنتظمة أن تقلل خطر العدوى في الأماكن المغلقة.
يمكن معرفة المعنى المجازي من اقتران الكلمة بالمشاعر أو الحالات المزاجية. ومن الأمثلة الشائعة «Ansteckung» (العدوى المعنوية) عن طريق الضحك أو التثاؤب أو المزاج الجيد أو الذعر.
Sein Gähnen war so intensiv, dass die Ansteckung im ganzen Raum spürbar war.
كان تثاؤبه شديدًا إلى درجة أن انتقاله إلى الجميع كان ملحوظًا في أنحاء الغرفة.
بث / نقل
يمكن أن تصف الكلمتان انتقال عامل ممرض من شخص إلى آخر. «Übertragung» (نقل) هو التعبير الأعم، وقد يبدو موضوعيًا أو فنيًا، بينما تشير «Ansteckung» (عدوى) مباشرةً إلى انتقال المرض في اللغة اليومية. لذلك تناسب «Ansteckung» عادةً حالة المرض العادية.

Die Ansteckung mit dem Virus erfolgte wahrscheinlich durch engen Kontakt.
حدثت العدوى على الأرجح بسبب المخالطة الوثيقة.
Die Übertragung des Virus erfolgte wahrscheinlich durch engen Kontakt.
حدث نقل الفيروس على الأرجح بسبب المخالطة الوثيقة.