
wirksam
فعّال
له تأثير أو مفعول. ويُستخدم غالبًا لوصف تدابير أو أدوية أو أفعال تحقق النتيجة المرجوة.
Das neue Medikament ist sehr wirksam gegen Kopfschmerzen.
هذا الدواء الجديد فعّال جدًا ضد الصداع.
فعّال / ساري المفعول
wirksam – wirksamer – am wirksamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فعّال
له تأثير أو مفعول. ويُستخدم غالبًا لوصف تدابير أو أدوية أو أفعال تحقق النتيجة المرجوة.
Das neue Medikament ist sehr wirksam gegen Kopfschmerzen.
هذا الدواء الجديد فعّال جدًا ضد الصداع.

ساري المفعول
صحيح ونافذ قانونًا. ويُستخدم في السياق القانوني لوصف سريان العقود أو الإخطارات بإنهائها أو القوانين.
Die Kündigung des Vertrags wird erst zum Ende des Monats wirksam.
لن يصبح إنهاء العقد ساري المفعول إلا في نهاية الشهر.
| الصيغة الأساسية | wirksam |
|---|---|
| Komparativ | wirksamer |
| Superlativ | am wirksamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wirksam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wirksam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wirksam.
تُشتق الصفة «wirksam» (فعّال) من الفعل «wirken» (يؤثر). وتُستخدم اللاحقة «-sam» لتكوين الصفات، وتعني تقريبًا «die Fähigkeit habend zu...» (يمتلك القدرة على...). لذلك تعني «Wirksam» حرفيًا أن شيئًا ما لديه القدرة على التأثير.
Diese Methode ist einfach, aber sehr wirksam.
هذه الطريقة بسيطة لكنها فعّالة جدًا.
يمكنك معرفة معنى «wirksam» (فعّال أو ساري المفعول) من السياق. ففي سياق الطب أو التدابير أو الاستراتيجيات، تعني «effektiv» (فعّال). أما في السياق القانوني أو الإداري، مثل العقود والقوانين والإخطارات بإنهاء العقود، فتعني «rechtlich gültig» (صحيح ونافذ قانونًا).
Die neue Werbekampagne war sehr wirksam.
كانت الحملة الإعلانية الجديدة فعّالة جدًا.
Der Vertrag wird erst mit Ihrer Unterschrift wirksam.
لن يصبح العقد ساري المفعول إلا بتوقيعك.
تُستخدم «wirksam» (فعّال) غالبًا مع حرف الجر «gegen» (ضد) عندما تعني «effektiv» (فعّال). ومن التراكيب الشائعة «ein wirksames Mittel gegen etwas» (علاج فعّال لشيء ما)، و«wirksame Maßnahmen» (تدابير فعّالة)، و«ein wirksamer Schutz» (حماية فعّالة).
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
هل يوجد علاج فعّال للدغات البعوض؟
Die Regierung hat wirksame Maßnahmen zum Klimaschutz beschlossen.
أقرت الحكومة تدابير فعّالة لحماية المناخ.
في السياق القانوني، يشيع استخدام التعبير «wirksam werden» (يصبح ساري المفعول). ويعني أن شيئًا ما، مثل قانون أو عقد، يدخل حيز التنفيذ أو يصبح صحيحًا.
Die neue Regelung wird am 1. Januar wirksam.
سيصبح النظام الجديد ساري المفعول في 1 يناير.
Ohne die Zustimmung beider Parteien kann die Änderung nicht wirksam werden.
لا يمكن أن يصبح التعديل ساري المفعول من دون موافقة الطرفين.
نشيط
عند الحديث عن مادة فعالة أو دواء، يمكن ربط الكلمتين كلتيهما بتأثير ما. تصف «Aktiv» (فعّال) أن المادة الفعالة نفسها تُظهر نشاطًا بيولوجيًا أو كيميائيًا، بينما تقول «wirksam» (فعّال) إن تأثيرًا مرغوبًا يتحقق فعلًا. لذلك يمكن أن تكون مادة ما نشطة من دون أن يتحقق التأثير المرغوب بالضرورة.

Das Mittel ist wirksam und senkt bei vielen Menschen das Fieber.
الدواء فعّال ويخفض الحمى لدى كثير من الناس.
Der Wirkstoff ist im Labor aktiv und zeigt dort eine biologische Wirkung.
المادة الفعالة نشطة في المختبر، وتُظهر هناك تأثيرًا بيولوجيًا.