
potent
قوی و مؤثر
آنقدر مؤثر، توانمند یا قوی که بتواند اثر مشخصی ایجاد کند یا از عهدهٔ انجام کاری برآید.
Das Medikament ist sehr potent und wirkt schon nach wenigen Minuten.
این دارو بسیار قوی است و فقط چند دقیقه بعد اثر میکند.
قوی و مؤثر
potent – potenter – am potentesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوی و مؤثر
آنقدر مؤثر، توانمند یا قوی که بتواند اثر مشخصی ایجاد کند یا از عهدهٔ انجام کاری برآید.
Das Medikament ist sehr potent und wirkt schon nach wenigen Minuten.
این دارو بسیار قوی است و فقط چند دقیقه بعد اثر میکند.

بارور
از نظر جنسی توانمند و قادر به بچهدار شدن.
Der Arzt bestätigte, dass der Mann potent ist.
پزشک تأیید کرد که آن مرد توانایی باروری دارد.

ثروتمند یا بانفوذ
ثروتمند یا از نظر اقتصادی بانفوذ؛ معمولاً دربارهٔ یک شخص یا شرکت.
Der potente Investor finanzierte mehrere große Bauprojekte.
آن سرمایهگذار بانفوذ هزینهٔ چند پروژهٔ بزرگ ساختمانی را تأمین کرد.
| شکل پایه | potent |
|---|---|
| Komparativ | potenter |
| Superlativ | am potentesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به potent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به potent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به potent اضافه کنید.
معمولاً از واژهای که این صفت به آن مربوط است میتوان معنای موردنظر را فهمید: دربارهٔ یک دارو یا مادهٔ مؤثر، منظور اثرگذاری است؛ دربارهٔ یک شخص در زمینهٔ پزشکی، منظور توانایی جنسی و باروری است؛ و دربارهٔ یک سرمایهگذار یا شرکت، منظور قدرت اقتصادی است.
Der potente Wirkstoff senkte den Blutdruck schnell.
مادهٔ مؤثر قوی بهسرعت فشار خون را پایین آورد.
Der Arzt besprach mit dem Patienten, ob er noch potent sei.
پزشک با بیمار صحبت کرد که آیا هنوز توانایی باروری دارد یا نه.
Ein potenter Investor übernahm die Finanzierung des Projekts.
یک سرمایهگذار بانفوذ تأمین مالی پروژه را بر عهده گرفت.
در زبان تخصصی پزشکی و داروسازی، «potent» (قوی و مؤثر) اغلب با «Medikament» (دارو)، «Wirkstoff» (مادهٔ مؤثر) یا «Mittel» (ماده یا دارو) به کار میرود. در این کاربرد، منظور اثری قوی یا بهخصوص مؤثر است.
Schon eine kleine Dosis dieses potenten Medikaments kann starke Nebenwirkungen haben.
حتی مقدار کمی از این داروی قوی میتواند عوارض جانبی شدیدی داشته باشد.
معنای جنسی این واژه بیشتر در زمینههای پزشکی یا بیانهای واقعگرایانه و مؤدبانه به کار میرود. «Potent» (بارور) در این کاربرد اغلب بهصورت گزارهای همراه با «sein» (بودن) میآید.
Nach der Behandlung stellte der Arzt fest, dass der Patient wieder potent war.
پزشک پس از درمان تشخیص داد که بیمار دوباره توانایی باروری دارد.
در متنهای اقتصادی، «potent» (بانفوذ) اغلب برای افراد یا سازمانهایی به کار میرود که سرمایه و نفوذ زیادی دارند، مانند سرمایهگذاران، شرکتها یا بنگاههای بزرگ.
Das Start-up sucht einen potenten Investor für die internationale Expansion.
این شرکت نوپا برای گسترش فعالیتهای بینالمللی خود به دنبال یک سرمایهگذار بانفوذ است.
قدرتمند
در مورد شرکتهایی که از نظر اقتصادی قدرتمند هستند، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Mächtig» (قدرتمند) بر نفوذ زیاد آنها تأکید میکند؛ نفوذی که ممکن است فراتر از حوزهٔ اقتصاد هم باشد. «Potent» (ثروتمند یا بانفوذ) مشخصاً بر قدرت مالی یا اقتصادی آنها تأکید میکند؛ این تفاوت بهویژه در ترکیب «finanziell potent» (از نظر مالی قدرتمند) روشن است.

Wir suchen ein finanziell potentes Unternehmen als Partner, das viel Geld investieren kann.
ما بهدنبال یک شرکت ثروتمند بهعنوان شریک هستیم که بتواند پول زیادی سرمایهگذاری کند.
Wir suchen ein mächtiges Unternehmen als Partner, das großen Einfluss in der Branche hat.
ما بهدنبال یک شرکت قدرتمند بهعنوان شریک هستیم که در این صنعت نفوذ زیادی داشته باشد.