
die Präferenz
تفضيل
الميل أو التفضيل لشخص أو شيء أو خيار معيّن على حساب البدائل الأخرى.
Ich habe eine klare Präferenz für Kaffee, während meine Freundin lieber Tee trinkt.
لدي تفضيل واضح للقهوة، بينما تفضّل صديقتي الشاي.
تفضيل
die Präferenz, die Präferenzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفضيل
الميل أو التفضيل لشخص أو شيء أو خيار معيّن على حساب البدائل الأخرى.
Ich habe eine klare Präferenz für Kaffee, während meine Freundin lieber Tee trinkt.
لدي تفضيل واضح للقهوة، بينما تفضّل صديقتي الشاي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Präferenzen |
| Genitiv | der Präferenz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präferenz | die Präferenzen |
| Akkusativ | die Präferenz | die Präferenzen |
| Dativ | der Präferenz | den Präferenzen |
| Genitiv | der Präferenz | der Präferenzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Präferenz» (تفضيل) مع حرف الجر «für» (لـ) وAkkusativ. والتعبير الثابت هو «eine Präferenz für etwas haben» (أن يكون لديك تفضيل لشيء ما).
Haben Sie eine Präferenz für einen bestimmten Sitzplatz im Flugzeug?
هل لديك تفضيل لمقعد معيّن في الطائرة، من فضلك؟
من الأفعال الشائعة مع «Präferenz» (تفضيل): «haben» (لديه)، و«äußern» (يُبدي)، و«zeigen» (يُظهر). ومن الصفات التي تسبقها كثيرًا: «klar» (واضح)، و«deutlich» (جليّ)، و«persönlich» (شخصي).
In der Umfrage konnten die Teilnehmer ihre persönlichen Präferenzen angeben.
تمكّن المشاركون في الاستطلاع من ذكر تفضيلاتهم الشخصية.
كلمة «Präferenz» (تفضيل) رسمية إلى حد ما، وتُستخدم كثيرًا في اللغة المكتوبة، وفي سياقات العمل، أو في الاستطلاعات.
Der Kunde hat bezüglich des Liefertermins keine Präferenz geäußert.
لم يُبدِ العميل أي تفضيل بشأن موعد التسليم.
أمنية
تشير «Wunsch» (طلب) هنا إلى طلب محدد يعبّر عنه شخص ما. أما «Präferenz» (تفضيل)، فعلى العكس، فتُظهر أي خيار يفضله الشخص على الخيارات الأخرى، من دون أن تعبّر بالضرورة عن طلب أو مطالبة.

Bei der Buchung nennt sie ihre Präferenz für ein ruhiges Zimmer statt eines Zimmers zur Straße.
عند الحجز، ذكرت تفضيلها لغرفة هادئة بدلًا من غرفة تطل على الشارع.
Bei der Buchung äußert sie den Wunsch nach einem ruhigen Zimmer.
عند الحجز، طلبت غرفة هادئة.