
die Vorliebe
تفضيل
ميل خاص أو اهتمام قوي بشخص أو شيء أو نشاط معين مقارنةً بغيره.
Sie hat eine besondere Vorliebe für Schokolade mit hohem Kakaoanteil.
لديها تفضيل خاص للشوكولاتة ذات المحتوى العالي من الكاكاو.
تفضيل
die Vorliebe, die Vorlieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفضيل
ميل خاص أو اهتمام قوي بشخص أو شيء أو نشاط معين مقارنةً بغيره.
Sie hat eine besondere Vorliebe für Schokolade mit hohem Kakaoanteil.
لديها تفضيل خاص للشوكولاتة ذات المحتوى العالي من الكاكاو.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vorlieben |
| Genitiv | der Vorliebe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorliebe | die Vorlieben |
| Akkusativ | die Vorliebe | die Vorlieben |
| Dativ | der Vorliebe | den Vorlieben |
| Genitiv | der Vorliebe | der Vorlieben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «vor» (أمام) و«Liebe» (حب). وهي تصف «حبًا» يضعه الشخص «vor» (أمام) الأشياء الأخرى، أي تفضيلًا.
Seine Vorliebe für klassische Musik ist bekannt.
إن تفضيله للموسيقى الكلاسيكية معروف.
تُستخدم «Vorliebe» (تفضيل) دائمًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع حالة Akkusativ. والنمط هو: «eine Vorliebe für etwas haben» (لديه تفضيل لشيء ما).
Ich habe eine Vorliebe für italienisches Essen.
لدي تفضيل للطعام الإيطالي.
من الأفعال الشائعة «eine Vorliebe haben» (لديه تفضيل) و«eine Vorliebe entwickeln» (يطوّر تفضيلًا). ومن الصفات التي تُستخدم كثيرًا «besondere» (خاص)، و«persönliche» (شخصي)، و«ausgeprägte» (واضح أو قوي) مع كلمة «Vorliebe» (تفضيل).
Im Laufe der Jahre hat er eine ausgeprägte Vorliebe für Gartenarbeit entwickelt.
طوّر على مر السنين تفضيلًا قويًا للبستنة.
مذاق
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن الشيء الذي يفضّله شخص ما. تشير «Geschmack» (الذوق) أكثر إلى الإحساس العام والمعيار المتعلق بالأسلوب أو الجمال، بينما تبرز «Vorliebe» (التفضيل) تفضيلًا محددًا وغالبًا ما يكون أقوى. لذلك تناسب «Vorliebe» خصوصًا شيئًا واحدًا مفضّلًا، بينما تناسب «Geschmack» الأسلوب العام للشخص.

Ihre Vorliebe für helle Farben zeigt sich auch in diesem Zimmer.
ويظهر تفضيلها للألوان الفاتحة أيضًا في هذه الغرفة.
Ihr Geschmack bei der Einrichtung ist schlicht und modern.
ذوقها في الديكور الداخلي بسيط وعصري.