
die Neigung
ميل
تفضيل شخصي أو ميل أو نزوع إلى نشاط أو سلوك أو شعور معيّن.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
لديه ميل قوي إلى الموسيقى.
ميل
die Neigung, die Neigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميل
تفضيل شخصي أو ميل أو نزوع إلى نشاط أو سلوك أو شعور معيّن.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
لديه ميل قوي إلى الموسيقى.

انحدار
الوضع المائل أو الزاوية التي تنحرف فيها مساحة أو جسم عن الوضع الأفقي أو العمودي.
Die Neigung des Daches ist zu gering, sodass das Wasser nicht gut abfließen kann.
انحدار السقف قليل جدًا، ولذلك لا تتدفق المياه جيدًا.

ميل إلى شخص
شعور بالمودة أو التعاطف تجاه شخص آخر.
Sie fühlte eine tiefe Neigung zu ihm, traute sich aber nicht, es zu zeigen.
شعرت بميل عميق إليه، لكنها لم تجرؤ على إظهار ذلك.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Neigungen |
| Genitiv | der Neigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neigung | die Neigungen |
| Akkusativ | die Neigung | die Neigungen |
| Dativ | der Neigung | den Neigungen |
| Genitiv | der Neigung | der Neigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Neigung» (ميل) مشتق من الفعل «neigen» (يميل). ويعني الفعل «etwas schräg halten» (إمساك شيء بشكل مائل) وكذلك «zu etwas tendieren» (النزوع إلى شيء). وتظهر هذه الازدواجية في معنى الاسم أيضًا.
Der alte Baum neigt sich gefährlich über die Straße.
تميل الشجرة القديمة بشكل خطير فوق الطريق.
يتضح معنى «Neigung» (ميل) من السياق. فإذا كان الكلام عن الفيزياء أو البناء، فالمقصود هو الانحدار. وإذا كان الكلام عن شخص، فالمقصود هو المودة. أما عند الحديث عن السلوك أو الهوايات، فالمقصود هو النزوع.
Die Neigung der Rampe ist für Rollstuhlfahrer zu steil.
انحدار المنحدر شديد جدًا بالنسبة إلى مستخدمي الكراسي المتحركة.
Ihre Neigung zur klassischen Musik war schon als Kind erkennbar.
كان ميلها إلى الموسيقى الكلاسيكية واضحًا منذ طفولتها.
للتعبير عن نزوع شخصي، تُستعمل البنية الثابتة «eine Neigung zu etwas haben» (لديه ميل إلى شيء). ويأتي بعد «zu» دائمًا اسم في Dativ.
Er hat eine Neigung zu schnellen Autos.
لديه ميل إلى السيارات السريعة.
عندما تعني «Neigung» (ميل) المودة تجاه شخص، فإنها تُستعمل غالبًا مع الفعلين «fühlen» (يشعر) أو «empfinden» (يشعر بـ).
Er hat schon lange eine heimliche Neigung für sie empfunden.
لقد شعر منذ مدة طويلة بميل سري إليها.
اتجاه / ميل
يمكن أن تصف «Tendenz» (ميل) و«Neigung» (ميل) كلتاهما طريقة شخصية في التفكير أو التصرف. وتعرض «Tendenz» ذلك على أنه نمط متكرر يمكن ملاحظته أكثر. أما «Neigung» فتشير بصورة مباشرة أكثر إلى التفضيل الشخصي أو الاستعداد الداخلي لهذا السلوك.

Lena hat die Neigung, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
لدى لينا ميل إلى تفضيل إنجاز المهام وحدها.
Bei mehreren Projekten zeigte Lena die Tendenz, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
أظهرت لينا، في عدة مشاريع، ميلًا إلى تفضيل إنجاز المهام وحدها.