
der Wunsch
أمنية
رغبة داخلية أو أمل في أن يحدث شيء معين أو أن يحصل المرء على شيء ما.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
كانت أكبر أمنية لها أن ترى البحر مرة واحدة في حياتها.
أمنية
der Wunsch, die Wünsche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمنية
رغبة داخلية أو أمل في أن يحدث شيء معين أو أن يحصل المرء على شيء ما.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
كانت أكبر أمنية لها أن ترى البحر مرة واحدة في حياتها.

طلب
طلب يُعبَّر عنه أو مطلب يُصاغ بوضوح.
Der DJ erfüllte den Wunsch des Gastes und spielte das Lied sofort.
لبّى منسق الأغاني طلب الضيف وشغّل الأغنية فورًا.

عند الطلب
عبارة ثابتة تعني أن شيئًا ما يُفعل إذا طلبه شخص أو التمس فعله.
Das Hotelzimmer wird auf Wunsch täglich gereinigt.
تُنظَّف غرفة الفندق يوميًا عند الطلب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wünsche |
| Genitiv | des Wunschs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wunsch | die Wünsche |
| Akkusativ | den Wunsch | die Wünsche |
| Dativ | dem Wunsch | den Wünschen |
| Genitiv | des Wunschs des Wunsches | der Wünsche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Wunsch» (الأمنية) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «wünschen» (يتمنى). عندما تتمنى شيئًا، تكون لديك أمنية.
Ich wünsche mir ein neues Fahrrad.
أتمنى دراجة جديدة.
Mein größter Wunsch ist ein neues Fahrrad.
أمنيتي الكبرى هي الحصول على دراجة جديدة.
غالبًا ما تأتي كلمة «Wunsch» (الأمنية أو الطلب) مع أفعال معينة. يمكنك «haben» (أن تكون لديك) أمنية، وأن «äußern» (تعبّر عن) أمنية، ويمكن لشخص أن «erfüllen» (يلبي) أمنية.
Er hat den Wunsch geäußert, befördert zu werden.
عبّر عن أمنيته في أن تتم ترقيته.
Seine Eltern haben ihm jeden Wunsch erfüllt.
لبّى والداه كل أمنياته.
غالبًا ما تُوصف الأمنية الداخلية بمزيد من الدقة باستخدام تركيب المصدر مع «zu» (أن) أو جملة «dass» (أن). ويأتي كلاهما مباشرة بعد الاسم.
Sein Wunsch, Pilot zu werden, war sehr stark.
كانت أمنيته في أن يصبح طيارًا قوية جدًا.
Sie hatte den Wunsch, dass alle ihre Freunde zur Party kommen.
كانت تتمنى أن يأتي جميع أصدقائها إلى الحفلة.
للتعبير عن رغبة عامة، غالبًا ما تكون مجردة، يُستعمل حرف الجر «nach» (إلى أو في) متبوعًا بـ Dativ.
Nach dem langen Winter ist der Wunsch nach Sonne groß.
بعد الشتاء الطويل، تشتد الرغبة في الشمس.
Viele Menschen haben einen tiefen Wunsch nach Frieden.
لدى كثير من الناس رغبة عميقة في السلام.
تعني العبارة «auf Wunsch» (عند الطلب) أن شيئًا ما يُفعل لأن شخصًا طلبه. ويمكن تحديد صاحب الطلب باستخدام Genitiv أو «von» (من).
Auf Wunsch des Gastes wurde das Frühstück auf dem Zimmer serviert.
قُدّم الإفطار في الغرفة بناءً على طلب الضيف.
Wir senden Ihnen die Unterlagen gerne auf Wunsch per Post zu.
يسرنا أن نرسل إليكم المستندات بالبريد عند الطلب.
من فضلك
تشير «bitte» (من فضلك) عادةً إلى طلب مهذب محدد موجّه مباشرةً إلى شخص آخر. أما «Wunsch» (أمنية) فقد تكون مجرد نتيجة مرغوبة أو أمل، من دون أن تطلب من أحد مباشرةً أن يفعل شيئًا. استخدم «bitte» عندما تطلب شيئًا، و«Wunsch» عندما تكون النتيجة المرغوبة هي محور الكلام.

Mein Wunsch ist, die Unterlagen bis Freitag zu erhalten.
أمنيتي هي أن أتلقى المستندات بحلول يوم الجمعة.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen bis Freitag.
من فضلك أرسل إليّ المستندات بحلول يوم الجمعة.