
ausstehend
مستحق
لم يُدفع أو يُنجز أو يُسلَّم بعد؛ مستحق الأداء.
Es gibt noch einige ausstehende Rechnungen aus dem letzten Monat.
لا تزال هناك بعض الفواتير المستحقة من الشهر الماضي.
مستحق / قيد الانتظار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستحق
لم يُدفع أو يُنجز أو يُسلَّم بعد؛ مستحق الأداء.
Es gibt noch einige ausstehende Rechnungen aus dem letzten Monat.
لا تزال هناك بعض الفواتير المستحقة من الشهر الماضي.

قيد الانتظار
لم يُحسم أو يحدث بعد؛ ولا يزال متوقعًا وصول إجابة أو نتيجة.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ist noch ausstehend.
لا تزال الإجابة عن طلبه قيد الانتظار.
| الصيغة الأساسية | ausstehend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausstehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausstehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausstehend.
«Ausstehend» (مستحق أو قيد الانتظار) هو Partizip I للفعل المنفصل «ausstehen». ويصف حالة لا يزال فيها شيء مفقودًا أو غير منجز أو متوقعًا.
Die ausstehende Lieferung sollte morgen ankommen.
من المفترض أن تصل الشحنة المستحقة غدًا.
تُستخدم الكلمة كثيرًا بوصفها صفة خبرية مع الفعل «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى)، وغالبًا مع «noch» (لا يزال). وتكون البنية عندئذ: الفاعل + sein أو bleiben + ausstehend، مع إمكانية وضع «noch» قبل «ausstehend».
Die Bestätigung für den Termin ist noch ausstehend.
لا يزال تأكيد الموعد قيد الانتظار.
Nach der ersten Zahlung bleibt ein Restbetrag ausstehend.
بعد الدفعة الأولى، يبقى مبلغ متبق مستحقًا.
في معنى «لم يُدفع أو يُسلَّم بعد»، تُستخدم «ausstehend» (مستحق) عادةً مع المصطلحات المالية أو اللوجستية. ومن التراكيب الشائعة «ausstehende Zahlungen» (دفعات مستحقة) و«ausstehende Rechnungen» (فواتير مستحقة) أو «ein ausstehender Betrag» (مبلغ مستحق).
Bitte überweisen Sie die ausstehende Summe bis Ende der Woche.
من فضلك حوّل المبلغ المستحق قبل نهاية الأسبوع.
عندما تكون هناك إجابة أو معلومة متوقعة، تُستخدم «ausstehend» (قيد الانتظار) كثيرًا مع كلمات مثل «Antwort» (إجابة) أو «Entscheidung» (قرار) أو «Urteil» (حكم) أو «Ergebnis» (نتيجة).
Das endgültige Ergebnis der Untersuchung ist noch ausstehend.
لا تزال النتيجة النهائية للتحقيق قيد الانتظار.
مفتوح
بالنسبة إلى فاتورة غير مدفوعة، يمكن أن تناسبها كل من «offen» (مستحق) و«ausstehend» (مستحق). تصف «offen» حالتها غير المنجزة، بينما تؤكد «ausstehend» بدرجة أكبر أن الدفعة المستحقة ما زالت متوقعة.

Die Zahlung der Rechnung ist noch ausstehend, wird aber morgen erwartet.
لا يزال سداد الفاتورة مستحقًا، لكن من المتوقع أن يتم غدًا.
Die Rechnung ist noch offen, weil sie bisher nicht bezahlt wurde.
لا تزال الفاتورة مستحقة لأنها لم تُدفع حتى الآن.