
reinfallen auf
ينخدع بـ
تعبير عامي يعني: يسمح لأحد أو لشيء بأن يخدعه؛ ويقع ضحية خدعة أو احتيال.
Ich kann nicht glauben, dass ich auf diesen alten Trick reingefallen bin.
لا أستطيع أن أصدق أنني انخدعت بهذه الحيلة القديمة.
ينخدع بـ / يرسب / يزور فجأة
reinfallen – fiel rein – ist reingefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينخدع بـ
تعبير عامي يعني: يسمح لأحد أو لشيء بأن يخدعه؛ ويقع ضحية خدعة أو احتيال.
Ich kann nicht glauben, dass ich auf diesen alten Trick reingefallen bin.
لا أستطيع أن أصدق أنني انخدعت بهذه الحيلة القديمة.

يرسب
تعبير عامي يعني: لا ينجح في امتحان أو اختبار.
Er hat hart gelernt, ist aber trotzdem in der mündlichen Prüfung reingefallen.
درس بجد، لكنه رسب رغم ذلك في الامتحان الشفهي.

يسقط في
بالمعنى الحرفي: يسقط في شيء من غير قصد.
Pass auf, dass du nicht in die tiefe Pfütze reinfällst!
انتبه كيلا تسقط في البركة العميقة!

يزور فجأة
تعبير عامي يعني: يأتي لزيارة شخص من دون موعد، وغالبًا على نحو غير متوقع.
Gestern Abend sind unsere Nachbarn einfach so bei uns reingefallen.
جاء جيراننا مساء أمس لزيارتنا فجأة ومن دون سابق إنذار.
| ich | falle rein |
|---|---|
| du | fällst rein |
| er/sie/es | fällt rein |
| wir | fallen rein |
| ihr | fallt rein |
| sie | fallen rein |
| ich | fiel rein |
|---|---|
| du | fielst rein |
| er/sie/es | fiel rein |
| wir | fielen rein |
| ihr | fielt rein |
| sie | fielen rein |
| ich | bin reingefallen |
|---|---|
| du | bist reingefallen |
| er/sie/es | ist reingefallen |
| wir | sind reingefallen |
| ihr | seid reingefallen |
| sie | sind reingefallen |
| du | fall rein! falle rein! |
|---|---|
| ihr | fallt rein! |
| Sie | fallen Sie rein! |
| ich | war reingefallen |
|---|---|
| du | warst reingefallen |
| er/sie/es | war reingefallen |
| wir | waren reingefallen |
| ihr | wart reingefallen |
| sie | waren reingefallen |
| ich | werde reinfallen |
|---|---|
| du | wirst reinfallen |
| er/sie/es | wird reinfallen |
| wir | werden reinfallen |
| ihr | werdet reinfallen |
| sie | werden reinfallen |
| ich | falle rein |
|---|---|
| du | fallest rein |
| er/sie/es | falle rein |
| wir | fallen rein |
| ihr | fallet rein |
| sie | fallen rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fiele rein |
|---|---|
| du | fielest rein |
| er/sie/es | fiele rein |
| wir | fielen rein |
| ihr | fielet rein |
| sie | fielen rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reinfallen |
|---|---|
| مع zu | reinzufallen |
| Partizip I | reinfallend |
| Partizip II | reingefallen |
«Reinfallen» (ينخدع بـ أو يرسب أو يزور فجأة) فعل منفصل. تأتي السابقة «rein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Er fällt immer auf dieselben Witze rein.
ينخدع دائمًا بالنكات نفسها.
Ich ärgere mich, dass ich auf die Werbung reingefallen bin.
يزعجني أنني انخدعت بالإعلان.
Es ist peinlich, auf so einen einfachen Trick reinzufallen.
من المحرج أن تنخدع بحيلة بسيطة كهذه.
بما أن «fallen» (يسقط) يصف حركة أو تغيرًا في الحالة، تُصاغ صيغة Perfekt من «reinfallen» دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Leider bin ich in der Fahrprüfung reingefallen.
للأسف، رسبت في اختبار القيادة.
Das Kind ist beim Spielen in eine große Pfütze reingefallen.
سقط الطفل في بركة كبيرة أثناء اللعب.
المعاني المجازية، وهي التعرض للخداع، والرسوب في امتحان، والزيارة المفاجئة، كلها عامية. أما المعنى الحرفي «in etwas hineinfallen» (يسقط في شيء)، فمحايد من حيث الأسلوب.
Er ist auf ein gefälschtes Angebot im Internet reingefallen.
انخدع بعرض مزيف على الإنترنت.
عندما يعني «reinfallen» «getäuscht werden» (يتعرض للخداع)، يُستخدم دائمًا مع حرف الجر «auf» (بـ) ومع Akkusativ. فيقال إن الشخص ينخدع بـ«auf» (بـ) حيلة أو عملية احتيال أو شخص.
Fall nicht auf seine leeren Versprechungen rein!
لا تنخدع بوعوده الفارغة!
Viele Leute sind auf die Betrugsmasche reingefallen.
انخدع كثير من الناس بعملية الاحتيال.
عندما يعني «reinfallen» «nicht bestehen» (لا ينجح)، يُستخدم غالبًا مع حرف الجر «in» (في) ومع Dativ. فيقال إن الشخص يرسب «in der Prüfung» (في الامتحان) أو «im Examen» (في الامتحان).
Sie hat Angst, in der mündlichen Prüfung reinzufallen.
تخشى أن ترسب في الامتحان الشفهي.
تخطر بباله
سياق الزيارة المقدم لا تدعمه المعاني المقبولة لكلمة einfallen (تخطر بباله). أما reinfallen (يزور فجأة) فيمكن أن تشير في اللغة العامية إلى زيارة شخص من دون موعد، ولذلك لا يمكن استخدام einfallen هنا كلمةً تحمل المعنى نفسه.

Nach der Arbeit wollte ich unangemeldet bei meiner Freundin reinfallen.
أردت بعد العمل أن أزور صديقتي فجأةً من دون موعد.
Mir fiel plötzlich ein, dass ich heute noch meine Freundin anrufen wollte.
خطرت لي فجأةً فكرة أنني ما زلت أريد الاتصال بصديقتي اليوم.