
die Probe
بروفة
التدرب الجماعي على مسرحية أو مقطوعة موسيقية أو عرض فني آخر قبل تقديمه.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
لدى الأوركسترا بروفة تستمر تسع ساعات غدا.
بروفة / عينة / اختبار
die Probe, die Proben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بروفة
التدرب الجماعي على مسرحية أو مقطوعة موسيقية أو عرض فني آخر قبل تقديمه.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
لدى الأوركسترا بروفة تستمر تسع ساعات غدا.

عينة
كمية صغيرة من مادة أو خامة تؤخذ لفحص خصائصها أو جودتها.
Der Arzt schickte die Blutprobe zur Analyse ins Labor.
أرسل الطبيب عينة الدم إلى المختبر لتحليلها.

اختبار
اختبار أو امتحان لتحديد مدى ملاءمة شخص أو شيء أو قدرته أو جودته.
Die ersten sechs Monate im neuen Job gelten als Probe.
تُعد الأشهر الستة الأولى في الوظيفة الجديدة فترة اختبار.

يضع شخصا أو شيئا على المحك
يعرّض شخصا أو شيئا لموقف صعب لاختبار قدرته على التحمل أو وفائه أو جودته.
Die lange Krankheit hat ihre Geduld auf eine harte Probe gestellt.
وضع المرض الطويل صبرها على المحك بشدة.

عملية تحقق
في الرياضيات، عملية حسابية للتحقق من صحة نتيجة حسابية.
Vergiss nicht, nach der schriftlichen Division die Probe zu machen.
لا تنس أن تجري عملية التحقق بعد القسمة المطولة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Proben |
| Genitiv | der Probe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Probe | die Proben |
| Akkusativ | die Probe | die Proben |
| Dativ | der Probe | den Proben |
| Genitiv | der Probe | der Proben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Probe» (البروفة أو العينة أو الاختبار) اسم مشتق من الفعل «probieren» (يجرّب أو يختبر). وتربط فكرة التجربة أو الاختبار الأساسية بين معاني الكلمة كلها.
Bevor du den Wein kaufst, solltest du ihn probieren.
قبل أن تشتري النبيذ، ينبغي أن تجرّبه.
يعني التعبير «etwas/jemanden auf die Probe stellen» (يضع شيئا أو شخصا على المحك) اختبار قدرة شيء أو شخص على التحمل أو جودته أو وفائه. ويأتي الشيء أو الشخص الذي يجري اختباره في Akkusativ.
Die lange Distanz stellte ihre Beziehung auf eine harte Probe.
وضعت المسافة الطويلة علاقتهما على المحك بشدة.
في السياق الفني، مثل المسرح والموسيقى والرقص، تعني «Probe» (بروفة) دائما جلسة تدريب. ومن التراكيب المهمة «die Generalprobe» (البروفة النهائية)، وهي آخر تدريب قبل العرض.
Die Band hat heute ihre letzte Probe vor dem großen Auftritt.
تجري الفرقة اليوم بروفتها الأخيرة قبل العرض الكبير.
في السياق العلمي أو الطبي، تكون «Probe» (عينة) كمية صغيرة من مادة. ومن الأفعال الشائعة «eine Probe nehmen» (يأخذ عينة) و«entnehmen» (ينتزع أو يأخذ) و«analysieren» (يحلل).
Der Biologe entnahm eine Wasserprobe aus dem See, um sie zu untersuchen.
أخذ عالم الأحياء عينة ماء من البحيرة لفحصها.
في الحياة المهنية، تشير «Probe» (اختبار) كثيرا إلى فترة التجربة. والتعبيران الثابتان هما «auf Probe eingestellt sein» (يكون موظفا على أساس تجريبي) و«auf Probe arbeiten» (يعمل خلال فترة تجريبية).
Der neue Mitarbeiter ist für die ersten drei Monate auf Probe angestellt.
وُظف العامل الجديد خلال الأشهر الثلاثة الأولى على أساس تجريبي.
في الرياضيات، «die Probe» (عملية التحقق) هي العملية الحسابية التي نتحقق بها من النتيجة. والتعبير الثابت لذلك هو «die Probe machen» (يجري عملية التحقق).
Nachdem du die Gleichung gelöst hast, musst du als Kontrolle die Probe machen.
بعد أن تحل المعادلة، يجب أن تجري عملية التحقق للتأكد من النتيجة.
تفتيش / سيطرة
Kontrolle (تفتيش / فحص) هي التعبير العام عن التحقق من نتيجة. أما Probe (عملية تحقق) فتشير في الرياضيات، بصورة أدق، إلى عملية حسابية للتحقق من النتيجة. لذلك تناسب Probe بوصفها مصطلحًا تخصصيًا عند إعادة حساب مسألة، بينما تصف Kontrolle عملية التحقق بصورة عامة.

Als Probe setzt Mia das Ergebnis in die ursprüngliche Gleichung ein.
للتحقق، تعوّض ميا بالنتيجة في المعادلة الأصلية.
Zur Kontrolle rechnet Mia die Aufgabe noch einmal vollständig aus.
للتحقق، تعيد ميا حل المسألة كاملةً من البداية.